Это в самом деле восхитительно!
Во-первых, на мой взгляд, это очень удачная стилизация. Этот текст пронизан атмосферой Азии, Китая. Текст поначалу, кажется, простоватым, но потом расцветает образами и смыслами.
Во-вторых, мне очень понравилась форма. Две сюжетные линии, вначале вроде бы совсем не связанные, по позже слившиеся в одну. И я так переживала за главную пару. И их финал такой исторически и культурно правдоподобный.
Горький в реальности и в то же время возвышенно светлый в легенде.
Я практически сразу поняла, что младший бог и Пес - одно лицо.
Единственное, с чем я малость запуталась и не распуталась, так это с родственниками Фэн Лань. Она же вроде бы жила только с братом, а вся ее семья погибла. Но потом она оказалась дочерью императора (живого и царствующего). Или это тоже из-за двух сюжетных линий? В одной так, в другой - иначе?
NAD:
Жаль я не Басё и не умею писать хокку.
Жаль я не обладаю восточной мудростью и не могу выдать что-то тонкое и изящное.
Но работа такая офигенная, что я просто не могу не порекомендовать её. Через вр...>>Жаль я не Басё и не умею писать хокку.
Жаль я не обладаю восточной мудростью и не могу выдать что-то тонкое и изящное.
Но работа такая офигенная, что я просто не могу не порекомендовать её. Через время и пространство, в обход всех правил он снова и снова возвращается в тот мир, где ещё буйно цветёт сакура. Чтобы ещё раз оказаться в самом начале рядом с той, которую не забудет и через четыре сотни лет.