Комментарии «Страх утонуть» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Дааа, знание канона, пожалуй, помогло бы прочувствовать эмоции героини, но это уже детали. Безысходность её ситуации считывается, а вот причины и мотивы не очень понятны. Но тут уже претензии к автору, а не к переводчику данной работы. Что касается перевода, то он неплохой, не без минусов, больше всего в глаза бросалась тавтология в нескольких местах, причём достаточно грубая. Может, вычитки не хватило или проглядели где-то. В остальном придраться не к чему, стиль читабельный, простой, без лишних перегибов, "съелась" работа на раз-два.

пы.сы: а затравочка в конце это же намёк на её БЕРЕМЕННОСТЬ?? Она беременна ведь?)))