Комментарии «Гермиона Грейнджер и смена парадигмы» (гет)

Raven912
для русскоязычной аудитории потребуется пояснение, ибо слово, как и понятие, ни разу не ходовое. И, опять таки в русскоязычном контенте, слово будет выбиваться из ткани повествования.

Raven912
а вот линчеватели не соотносятся с английским сеттингом, ибо это понятие имеет американские корни.

Raven912
вы сейчас точно про магическое сообщество?
но они не судьи, они именно что боевой отряд.

Raven912
если углубляться в смысловые дебри, то вигиланты не подходят хотя бы потому, что их целью не является установление справедливости. Скорее подойдет слово "мятежники", но на самом деле они как раз выступают на стороне существующей власти.

Raven912
да нет, мне интересно.

МайкL
:-)