Хорошо подготовленный разум - The Well Groomed Mind  (джен)

МайкL
прода назывется "Страж разума". Незаконченная. И, что бы вы по поводу содержания не сказали, я не Автор. Я переводик. В то время Дамбигады пересчитывались пальцами одной руки и я взялась за перевод. Представьте фронт работы - я, болгарка, переводит с английского - которого никогда не учила - на русский - которого учила в школе. Вот. Если что-то не нравится, я не виновата.

kraa
)) да я не претензии высказываю вам, милая kraa. Благодарствую за труд! Всего лишь высказываю личное мнение, которое для категории любителей как раз вот такого, услышится как раз положительными нотами.

Нет, медь - не токсична. Наоборот лучшая посуда - медная. Олово токсично в любом виде, даже так называемое пищевое. Если бы я была в мире магии, то не стала бы пить зелья сваренные в оловянном, серебряном, алюминиевом, бронзовом (в сплаве есть олово, алюминий и никель) котле, т.к. эти металлы являются тяжёлыми и отравляют организм. А латунь - это сплав меди с цинком, но также бывают сплавы содержащие алюминий, олово, свинец, никель. Никель также токсичен. По исследованиям, алюминий вызывает Альцгеймер, ухудшает мозговую деятельность, потому особо избегаю такой посуды.
Дома я пользуюсь нержавейкой и чугунной сковородкой.
Ой, а нержавейка содержит никель... Надо будет узнать подробнее про него.

Благодарю переводчика за столь хороший перевод и автора за интереснейший фик!
Верю в эту историю и искренне переживаю за Барти, очень полюбился этот герой. Надеюсь Волдеморт отойдёт от политики терактов и насилия.

котМатроскин, спасибо. Мне тоже такой Барти-младший понравился. Разумный.

Спасибо большое команде за перевод и, конечно, автору фика. И несмотря на то, что, по мнению некоторых читателей, тема избита, было интересно. Лично мне до сих пор нравятся Дамбигады и Уизлигады - и те фанфики, где они явные гуды, не воспринимаю. С удовольствием почитала бы продолжение, когда (если) оно будет.

Прошу прщения: продолжение только сейчас заметила, Жаль, что в замороженном состоянии, но... надежда жива. Оригинал, как я поняла, еще в процессе.

valent14
тема, конечно, после 12 лет избита. Но вы сами сказали, что жива. Я сама удивляюсь сколько лет прошло после перевода, а его все еще читают и знают.

Предсказуемый ход событий, но накал страстей хорош, браво автору и переводчику.

> Я снял колпачок с синей Lamy safari- авторучки
Хорошая ручка, кстати

Прекрасная вещь!Получил настоящее удовольствие

Вторая книга переведена? Или ещё не написана?

Страж разума - недописанная. Есть в моем списке работ.

kraa
Спасибо

спасибо! классный перевод!)

"Открытое слушание**( ** Residency Hearing) : Леди Кали говорит, что не уверена в правильном переводе термина. Однако документ называется Приложение для Проживания"

Residency Hearing - Слушание о Месте Постоянного Проживания

Спасибо за ваш труд, благодаря вам я смогла прочитать и познакомиться с интересным фанфиком. Хочу сказать, что не все русские переводчики умеют красиво переводить, вам же это удалось. Произведение не чувствуется переводом, так хорошо и плавно всё построено. Понимаю, что и слог автора явно не рубленный, но видно, что и вы старались.

Спасибо за очень читабельный перевод! И сам фанфик интересный, тема вряд ли когда-нибудь отойдет, скрытых "гадов" и в обыденной жизни полно, всегда есть что обсудить.) Изменения главного героя обоснованные, а Барти Крауч рядом с ним добавляет опасности, все же непредсказуемый персонаж. С Дамбигадом они пока справляются, хотя, в это не до конца верится.) Всегда самое увлекательное то, как все персонажи взаимодействуют друг с другом, и что из этого выйдет. Обязательно надо читать продолжение. Творческих вам успехов!