На мой взгляд герои очень ООС-ные, особенно Снейп, куда делась его язвительность?
Переводчику маленький совет: не бойтесь изменять целые фразы или предложения, адаптируя к русскому языку. У Вас художественная литература, а не техническая, дословный перевод её только портит. Впрочем, если у Вас стиль такой, то моё мнение можете не учитывать.
madgrey:
Это шедевр, и я не преувеличиваю))
Великолепный юмор, отличный текст и оригинальная идея. Читается легко и на одном дыхании. Так что очень даже рекомендую к прочтению.
И большое спасибо автору :-)