Сначала все выглядело почти обычно. Просто друзья играют в шахматы, подкалывают друг друга - привычными, давно знакомыми подколами. Смущали только внезапно появляющиеся напитки, придавали изюминку игре и разговору. После финала я перечитала текст еще раз - и это была уже совсем другая история. Тут привычные подколы и внезапно появляющиеся напитки - отдушина, попытка отвлечься, попытка укрепить свои позиции и попытаться ослабить позицию оппонента. И разговоры стали гораздо более значительными. Партия выбрана очень в тему текста, только понимаешь это не сразу. И что история очень жуткая и очень светлая - тоже.
n001mary:
Ржу в голосину))))
Это шикааарно, перевод сделал мой вечер))))
Пысы: только теперь ОЧЕНЬ любопытно, кто скрывались под всеми этими К., С., Босс и т д
Нужен словарик "кто есть кто в ОТ")))