I'll find a way (джен)

Название фика — строчка из одноименной песни группы E-type.
Да, в какой-то степени это сонгфик (хотя кому я вру, одно название песни описывает чуть ли не весь канон)). Но есть проблема: строчка «No matter I will stay alive», если верить Гуглу и большинству сайтов с переводом этой песни, означает «Я останусь жив, несмотря ни на что». Однако на некоторых сайтах имеет место быть вариант «Неважно, останусь ли я жив», и он подходит значительно больше.
Да, «май инглиш из бед… из бед и огорчений» (с), а потому впору задаваться вопросом — тварь я дрожащая или право имею давать названия на английском :D Но мне слишком нравится эта двусмысленность, ведь «I’ll find a way» можно перевести как «Я найду путь» и «Я найду способ» одновременно.