Денетор НЕ говорил, что хотел бы, чтобы Фарамир умер вместо Боромира! (джен)

Да, интересный момент, о котором часто забывают. Спасибо за перевод!

Эллия Айсард
Спасибо! 😊 Да, это из тех “мелочей”, которые немного подпортили кинотрилогию.
У меня ещё много переводов и статей на подходе — в телеграме они появляются раньше, и там мы периодически затрагиваем темы, про которые Толкин обошел, ну знаете все это «Омерзительное Средиземье» и прочее.

Самое печальное, что из адекватного, сильного правителя, с огромной силой духа, который находился на грани отчаяния, Денетор превратился в какого-то маразматика. Да, он любил Боромира больше, но и младшего сына он тоже любил. Нелюбящий отец не обезумит от горя, решив, что его сын мертв. А вообще кинотрилогия сильно испортила образы всей династии наместников Гондора. Боромиру меньше всех досталось, но по Фарамиру, как и по Денетору, очень хорошо прошлись, убрав его мудрость, доблесть, силу духа и прекрасную романтическую линию, которую сам Толкин считал своей любимой в романе, а через самого Фарамира показал свое отношение к войне. И обидно, что все полтора трогательных момента между Боромиром и Фарамиром, которые безумно любили друг друга, есть только в режиссерской версии