↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарии «Двадцать два веронца, или Как вам это понравится, сэр Уильям?» (джен)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

Комментарии от: beatrice della fiore

12 комментариев
PPh3, большое спасибо Вам за отзыв! Ну, насчёт слома канона – кое-что будет, не волнуйтесь...) Кроме того, будет ещё дописана и выложена альтернативная версия концовки этого фанфика, которая начинается аккурат с конца 10 главы, то есть той самой точки невозврата. У меня не было цели именно в этом фанфике радикально менять русло главной шекспировской реки – встречи и страсти Ромео и Джульетты, – поэтому их линия неизбежна при любом раскладе. Хотя я, если честно, болею за Париса, он мой любимый персонаж)) Парис и, будем честны, Тибальт, прикипела я к нему за время написания фика. Проработка предыстории вышла довольно случайной: мне нужно было придумать Тибальту фамилию и обосновать, почему наследник вполне самостоятельного чужого рода прямо-таки живёт жизнью семьи Капулетти; решила добавить чутка исторического реализма, полезла изучать историю Италии и вот понеслось. На самом деле в 8 главе довольно-таки много исторических косяков, которые я выявила потом, но это я планирую исправить в отдельной работе про Чезаре. Надеюсь, и впрямь хватит усидчивости за неё взяться)

Что касается Меркуцио, Вы правы, действительно у него нет никакого резона драться с Тибальтом, кроме того что он друг Монтекки. Однако в этом и есть главный резон. Кроме того, очень большую роль играет то, что мы в мюзикловой вселенной. Я более чем уверена, что в пьесе у них с Тибальтом не было цели убить друг друга (и это блестяще воплощено у Дзеффирелли), но взялся писать по мюзиклу – пиши по мюзиклу. Хотя и в полубезумного Меркуцио (простите, Джон Эйзен) я не верю. Мне нужно было найти баланс и дать максимально логичное обоснование первым (да и всем) строчкам «Дуэли»: ведь почему-то именно Меркуцио её начинает, и почему-то именно словами «Тибальт, ты сейчас умрёшь». (Я ориентировалась на французский текст, хотя потом посчастливилось найти вот такой русский, который превосходно лёг.)

Так вот, я всем сюжетом подводила к тому, что Меркуцио не провоцирует дуэль, а переводит её на себя. Он защищает Ромео, он защищает Бенволио. Он сталкивается с Тибальтом тогда, когда тот целенаправленно идёт убивать Ромео (и я постаралась дать Тибальту все основания для этого, тот со своей точки зрения тоже абсолютно прав). Меркуцио отлично знает Ромео, знает Тибальта, может очень быстро прикинуть исход их встречи вот прямо сейчас в этой ситуации: Тибальт его прикончит. Однозначно. Даже если Ромео тоже мастер фехтования. Тибальт реально зол, у него есть причины желать сопернику смерти, у него есть такая цель. Меркуцио считывает это на раз-два, ибо далеко не дурак. Он не влетает в драку развлечения ради, он стремится спасти жизнь другу. Сначала он отвлекает Тибальта, переводит его внимание на что угодно, кроме Ромео, берёт на себя – и да, провоцирует, ибо шило в попе никто не отменял. Это же всё-таки Меркуцио...) Сколько бы логики я ни старалась вложить в его действия, он весьма импульсивен, его несёт, и продуманность в его поступках сильно сочетается с сиюминутными эмоциями. Иногда уступая им. Важно, что взаимный обмен любезностями превращается в поединок именно тогда, когда появляется Ромео – потому что вот тут уже точно либо Тибальт, либо Ромео, один из них живым не уйдёт. Возможно, не появись Ромео, всё обошлось бы несмертельной потасовкой до прихода герцога, и их бы растащили. Только вот времени не хватило...

Короче, несколько противоречивых фактов из пьесы и мюзикла + своё представление + сюжетный поворот в личной истории Тибальта (я дала ему все причины убивать Ромео! Он тоже прав!) = вот такой вот расклад в Дуэли.

А сюжетные повороты ещё впереди, не волнуйтесь, мне есть чем удивить ;)
Показать полностью
PPh3

Я мюзикл смотрела на французском, но из самого языка знаю только несколько слов, а потому многие нюансы от меня вообще ускользнули.

Посмотрите итальянскую версию, очень рекомендую! Она лежит на ютубе и в ВК с русскими субтитрами.


Кстати, если Беатриче пыталась влиять на происходящее с помощью песен (доводилось, кстати, уже читать фэнтези про попаданок, где в новом мире у них обнаружились магические способности, и они "колдовали", влияя на реальность именно с помощью песен), то почему не "напела", чтобы вызвать герцога?

Потому что перепугалась и даже вообще не подумала о том чтобы спеть. Она хоть и морально сильный человек (вроде как), и находчивый, но не Джеймс Бонд в юбке, тут сила переживания такова, что критическое мышление выключается. Теоретически да, можно было спеть, но до этого надо додуматься и подобрать правильную песню. А чтоб додуматься – это ж какое самообладание надо иметь, чтобы, пока два человека, которых ты честно пытаешься спасти, причём с одним вы уже успели сблизиться, на твоих глазах собираются друг друга убить, тебя внезапно выставляют предательницей, и сюжет просто резко бьёт тебя мордой в пол неизбежной трагедии, а ты даже не понимаешь, почему, что на сей раз успело пойти не так? – какое самообладание надо иметь, чтобы в такой момент хладнокровно сориентироваться, подобрать песню и спеть? Я просто сейчас подумала, и так грустно стало. Идея толковая, просто конкретно Беатриче она бы не пришла в голову, это было бы, увы, неубедительно... Неестественно. Она девушка эмоциональная, не Джеймс Бонд в юбке, да и в этом мире она только второй день. Может, нужно больше попаданского опыта, чтобы так быстро соображать. Спасибо за вопрос, оказалось, есть над чем подумать в этом моменте)
Показать полностью
PPh3, не совсем) Обе части названия – это отсылки на другие пьесы Шекспира: «Два веронца» и «Как вам это понравится?». Шутка строится примерно на том же, что и "сто один далматинец" – слишком много людей, не два, а аж двадцать два или даже больше) С одной стороны, грустно то, что слишком много людей завязано в этом сюжете, слишком многих затронула трагедия Ромео и Джульетты; с другой – «двадцать два» с оттенком юмора, типа, чё-то вас тут слишком много. Изначально планировалось, что в фанфике и правда появится ровно 22 персонажа, названных по имени, но фактически получилось, насколько я помню, 20, считая лошадей.

Вообще у меня по всем главам пораскиданы цитаты и отсылки на другие пьесы Шекспира. Точно есть «Гамлет», «Отелло», «Макбет», «Король Лир», «Сон в летнюю ночь» и «Укрощение строптивой», а Веронцы, по-моему, отразились только в названии.
PPh3, спасибо Вам за такой подробный отзыв! Это невероятно греет душу)

Да, конечно, если бы любой попаданец просто так начал рассказывать героям РиДжа, что они живут в пьесе, а вот этот незнакомвй человек прибыл из реального мира и знает их будущее, то никто бы не поверил. На костёр бы вряд ли отправили, но точно бы отмахнулись, а в худшем случае – в сумасшедший дом или в тюрьму. Именно поэтому Беатриче изначально не собирается никому рассказывать правду как она есть, поэтому начинает плести какие-то легенды, которые больше подходят для этого мира. Чтобы попаданцу поверили, нужны доказательства, например, артефакты из реального мира или знания о том, что может знать только конкретный герой и больше никто на свете, а у неё ничего из этого нет. Выкручивается как может.

Насчёт виновника пока ничего говорить не буду, кроме того, что секрет раскроем уже в 12 главе)

Не происходит ли всё слишком быстро? Да, так и есть, мы идём по пьесе Шекспира, а у Шекспира все события ужаты до пяти дней, и венчание с дуэлью происходят в один день. По времени есть указание только на то, что Кормилица пришла к Ромео утром, в 9 часов, а к Джульетте вернулась в 12. По моим рассчётам, дуэль должна была состояться около 19:00 – 20:00, причём Джульетта, узнав новости о дуэли, говорит: «и даже я, твоя жена трёхчасовая...» – то есть обвенчались они около 16:00 – 17:00? Может быть, чуточку раньше, потому что оба невероятно спешили. Плюс венчание было тайное и очень быстрое, в исповедальной келье, и прямо во время службы (ни утренней, ни вечерней) состояться не могло – Лоренцо бы не отошёл. То есть оно было днём, где-то ДО вечерней службы. Утренняя идёт очень рано, в те времена могла начинаться с 6 утра, а вечерняя как раз только часов в шесть вечера и начинается. Однако я не знала, что делать до самого вечера, поэтому ужала время ещё буквально на пару часов.

Хронология примерно такая:
9:00 – Кормилица встречается с Ромео
10:00 – Тибальт уходит к Консетте
12:00 – возвращается к Джульетте
13:00 – Беатриче только просыпается
13:30 – 14:00 – Лоренцо венчает забежавших Ромео и Джульетту
14:30 – Беатриче в храме встречает Лоренцо (да, ирония в том, что она всё время оказывается рядом с главными героями)
~ 16:00 – Беатриче возвращается к Капулетти и встречает Тибальта
~ 16:30 – 17:00 – дуэль
~ 18:00 – Бенволио забирает Беатриче

Если бы мы были не в каноне Шекспира, события развивались бы куда постепеннее)
Показать полностью
PPh3, синьора/синьорина – стандартные обращения к женщинам в Италии независимо от происхождения. Вот госпожой или леди её никто не назовёт) Правда, синьора – это обращение к замужним, но сначала я успешно об этом забыла, а потом, честно, просто решила оставить этот косяк в тексте. Мне "синьора" как-то привычнее, чем "синьорина".

Ух, персонажи-функции, моё любимое рассуждение!))

Вообще в фике есть мысль, которая красной нитью проходит через все главы – «этот мир гораздо больше и живее, чем мы о нём думаем». Мы знаем о мире РиДжа только то, что рассказали Луиджи да Порто (автор самой первой новеллы), Маттео Банделло, Артур Брук и Шекспир. Но если это целая огромная параллельная вселенная, то это, блин, целая вселенная, не ограниченная только строчками новелл и пьесы. Своя полноценная жизнь есть у каждого персонажа и до, и после, и между, и вне этих строчек – и Беатриче постепенно в этом убеждается.
Герой становится функцией в конкретной истории, как правило, чужой, а не в своей собственной жизни.

По моей задумке, имя у Кормилицы есть, просто оно не называется здесь, потому что не нужно.

Бенволио – кузен Ромео со стороны отца, поэтому он тоже Монтекки. У меня прописана вся их родословная и взаимоотношения между предками на три поколения, просто я не впихивала это в фанфик, чтобы не перегружать сюжет. Это не центральная сюжетная линия, и хотя её очень интересно раскрыть со всех сторон, это просто надо делать в другом фике) Чем я надеюсь однажды и заняться, если/когда сяду за предысторию РиДжа, как Апдайк сделал с «Гертрудой и Клавдием».
А вообще вы подкинули мысль закинуть в иллюстрации генеалогическое древо, спасибо за идею!)
Показать полностью
PPh3, нет, про трёхчасовую жену Джульетта говорит, когда впервые слышит про то, что Ромео убил Тибальта. Да, она обрпщается к нему, но его самого в этот момент рядом нет, и до брачной ночи ещё несколько часов. Сначала Джульетта набрасывается на него, мол, змей под прекрасной личиной, как ты мог; и тут же: нет, как я могу бранить супруга своего... Акт 3, сцена 2.

Думаю, Лоренцо далеко не единственный священник. А люди в то время, как и в сейчас, вполне могли заходить в церковь и вне времени службы: просто в одиночестве помолиться, совета спросить, исповедаться и т.д., даже просто отдохнуть от жары.
PPh3, тогда будем считать, что они все просто вежливые)
PPh3, мой бытовой исторический косяк.
PPh3, и вновь спасибо за такой чудесный вдумчивый отзыв и внимание к фику) Очень приятно это читать!

Так, всё, первым делом: все последующие исторические косяки объявляю историческим допущением!😂 Ибо в грядущих главах то ли ещё будет допущено в угоду драматургии. Мы даже на лошадях будем по двое кататься, а так делать категорически нельзя... Но это впереди.

На самом деле, правда, спасибо за комментарии и вопросы. Написать проповедь Лоренцо было сложнее всего, что было в этой главе, так что я очень рада, что удалось найти подходящие слова) С характером Лоренцо вообще непросто работать, потому что в каждой версии (и даже в каждом переводе) он настолько разный, что вывести из всех его ипостасей среднее арифметическое и понять, как он мог бы себя повести, а как нет – это почти высшая математика. Мне очень нравится его доброта и сострадательность в пьесе, но я думаю, что он совсем не мягкотелый, в нём есть тот ещё стержень, так что устроить публичное обличение он вполне мог бы, если бы счёл это справедливым. Он счёл.

Насчёт дуэлянтов – ну тут нюансы. Если ты дрался за честь и наказал врага за оскорбление/надругательство/иное зло, то ты молодец. Это честный бой, где всегда есть добрая сторона (поддерживаемая) и злая (порицаемая). А если ты ни с того ни с сего налетел на кого-то с мечом/напоролся на меч, то ты, уж простите, убийца или самоубийца. У столкновения Меркуцио и Тибальта не было внятного повода, который был бы известен всему городу, герцогу и даже Лоренцо, для них всё выглядит именно так: один покусился на чужую жизнь, другой безрассудно этим Божьим даром разбрасывался. Я ещё и для того ввела диалоги горожан, чтобы показать, как Верона воспринимает этих двоих. Очень мало кто им сочувствует...

Да, Беатриче спала в комнате Ромео, потому что куда упала, там и осталась :') Да и к её пребыванию в доме Монтекки Бенволио старался привлечь как можно меньше внимания, ибо оставить её просто так он не мог, но и сразу после отъезда изгнанного Ромео приходить к его родителям и объявлять на весь дом что-то вроде: «Я привёл к нам кого-то из друзей Тибальта, можно её оставить?» было бы не лучшей идеей.

И да, Парис! Парис! Мой любимый сюжетный поворот! Как вам такое?))
Серьёзно, Парис – мой первый любимый персонаж ещё с пьесы, поэтому, конечно, на произвол судьбы я бы его не оставила, он был обречён на отдельную сюжетную линию. Другой вопрос, что это за линия. Не буду пока забегать вперёд, скажу только, что он тут товарищ спорный, но у него есть своя правда и свои понятия о чести, так что поступая так, как поступает (сейчас и дальше) он даже по-своему прав.
Показать полностью
PPh3, это смотря какая служанка) Ведь и среди слуг было немало людей, которым можно доверить тайну, потому что они вдумчивы и умеют держать язык за зубами.

Хм... а не было бы по чести вызвать Ромео на поединок? Ведь как-никак Ромео отбил у Париса невесту? А так - Парис действовал по-слизерински исподтишка, надеясь чужими руками устранить соперника. И в результате угодил в ситуацию из разряда "не рой яму другому". Кстати, кем приходились друг другу Парис и Меркуцио? Братьями? Кузенами? И кем им обоим приходился герцог?

Да, возможно, но, во-первых, это означало бы публично признать себя оскорблённым, а во-вторых, у этого Париса малость другие методы. К тому же, что важнее всего, без этих подковёрных игр не состоялась бы дуэль, а мне необходимо было всё-таки прийти именно к этой кульминационной точке. Сюжет/судьба борется за свою целостность до последнего, если есть возможность вернуть события в каноничное русло, мир будет перестраиваться так, чтобы они вернулись. Тут весь путь – это большая борьба человека/человеков с судьбой, с Авторами (с большой буквы).

А что касается родственности Париса и Меркуцио... в самом фике я не стала отвечать на этот вопрос напрямую, как с прописанной до третьего колена семьёй Тибальта, но, думаю, они друг другу двоюродные/троюродные братья, герцог обоим приходится дядюшкой. Возможно, Парис его более близкий родственник, чем Меркуцио. Последнее не столь важно для сюжета конкретного фика, мне просто почему-то так кажется.
Показать полностью
PPh3, по поводу лапочки очень хочется сказать: мне кажется, тем и интересны такие второстепенные персонажи как Парис, что прописаны лишь общими чертами и, по сутт, их можно трактовать как угодно) Мне он тоже сначала казался лапочкой, но чем больше я видела разных адаптаций, тем больше открывалось любопытных возможностей для трактовки образа и характера. В итальянской версии мюзикла он совершеннейшая ромашка (в хорошем смысле), светлый искренне влюблённый мальчик-лапочка; в каноничной французской в нём чуть больше самолюбования, но всё ещё весьма милый персонаж; в венгерской версии – самый, пожалуй, адекватный, приземлённый, прагматичный; в японской версии театра Такарадзуки – невероятно милый и смешной дурачок (не придумываю!), в японской мужской версии – чистый франт и явный эгоист. Из всех мюзикловых вариантов Париса мне, пожалуй, больше всех нравится итальянский. Но есть ещё отдельный шедевр – Парис из итальянского микро-сериала «Ромео и Джульетта» 2014 года, играет Андреа Боска. Боже мой, если бы я посмотрела сериал до написания фанфика, то писала бы сериального Париса! Какой он там! Восхитительный... мерзавец)) Да, совершенно не то, что представляется при первом беглом прочтении пьесы, но образ потрясающе целостный и логичный, пусть и не самый положительный. Меня всегда больше всего привлекает именно целостность характера, и вот у сериального Париса она выдержана превосходно.
Показать полностью
PPh3, это цитата из «Гамлета») Вообще по всему фанфику раскидано много цитат из других пьес: «Макбет», «Король Лир», «Отелло», «Сон в летнюю ночь», «Укрощение строптивой». Парис в этой главе, кстати, цитирует Макбета, а отец Лоренцо – «Отелло» и старца Зосиму из «Карамазовых»)) Цитата из Карамазовых, признаюсь честно, вставлена чисто для моего первого читателя – лучшей подруги, которая Карамазовых обожает.

Беатриче качает неслабо, да... ну как бы оказаться свидетелем смерти человека, с которым ты успел сблизиться – неслабый удар по душевному состоянию. Её переживания частично основаны на моём опыте, полученном, слава Богу, во время очень большой ролевой игры, в которой мы жили 24/7. Не буду вдаваться в подробности, но там была ситуация: внезапно прямо передо мной застрелили героя, к которому я прикипела больше всех, причём у меня (именно у меня!) была идея, как его спасти, но я попросту затормозила. Сильнейшее потрясение, бесценный опыт для писателя... Но передёргивает меня до сих пор.

И даааа, первоисточники такие первоисточники...) Лоренцо у да Порто, и особенно у Банделло, такой, зараза, хитрец! Вовсе не милый добрый дедушка, которому хочется верить, как в пьесе – у него там такие аргументы, что его в какой-то степени начинаешь побаиваться.. Ибо мозги есть, и отличные, но такой он... интриган... Вот в новелле Банделло, кстати, у Лоренцо очень слизеринское поведение. У Шекспира он намного мягче, добрее, бескорыстнее. И отважнее.

По поводу суда: идеи нет, плана нет, есть только желание. У Беатриче тут уже и эмоциональный, и рациональный перегруз... Она уже не хочет думать, она хочет просто чтобы всё вернулось хотя бы как было, и не знает, как это сделать и возможно ли, и что делать в сложившейся ситуации, и возможно ли что-то сделать. Жалко девчонку( Ну, в грядущих главах она ещё не раз над этим подумает, не буду всего спойлерить.
Показать полностью
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть