Комментарии «Чпок» (гет)

Хех, ничего себе завязочка )) Интригует!
Спасибо за перевод!

Хехе, жесть продолжается :) Спасибо!

кстати... в будущем переводе Pale "Warrens" будут переводиться как "Гоблиринт", можно поскрипеть за термины неканонов :)

kstoor
<offtop1>норы слишко общо, в английском слово выделяется и сразу ясно какие именно это норы, а в русском каждый раз "обьяснять" что именно гоблинские просто неудобно. Плюс это довольно характерное место, с неоднократными посещениями. Поэтому Гоблиринт.</offtop1>

<offtop2>Для Miss я так ничего кроме Мисс и не придумал :) Оно ни с чем не путается хотя бы. А Sable будет Смоль (и, соответсвенно, Пель). Смоль, Злато и Алебастра, под оригинальные отсылки к природным промыслам/ресурсам канадских провинций (совсем нормально перевести наверно и невозможно)</offtop2>

> Зы: третья глава Чпока будет через пару недель ... Паштет еще выложу на неделе
здорово, я лично буду ждать и то и то :)