Какой милый фанфик!
Эх, вот не сидится Джеймсу на месте. Но я его отлично понимаю. Сидеть в четырёх стенах - это то ещё испытание. Да и Джеймс постарался, чтобы их вылазку никто не заметил.
Перевод, в общем-то, понравился, но время от времени хотелось бы его отредактировать, особенно в диалогах.
Например: "Знаю, о чём ты думаешь, но мы не можем. Не без твоей мантии". Оборванные фразы.
"— Куда? — спросила она". Мне очень хочется дополнить эту фразу и дописать "куда мы идём" или что-то в этом роде. Как ответ на вопрос Джеймса она тоже выглядит оборванной.
"Они аппарировали из безмолвной деревни и с громким хлопком оказались на берегу, под шум волн, накатывавших на гальку".
"Оказались под шум волн"... Может, я придираюсь, но вот этот маленький кусочек мне не нравится совсем, причём сейчас я что-то не могу подобрать слова и объяснить, чем не нравится. Получается, что они аппарировали под шум волн, что неверно. Они сначала оказались на берегу, а потом уже услышали шум.
Несмотря на всё то, что я перечислила, мне понравился и сам текст, и ваш перевод. Он довольно легко читается, просто хорошо бы немного подредактировать.