Забавный фик)
В переводе меня ничего не смутило, кроме
По правде говоря, Минерва понятия не имела, что ей делать с этой группой.
Как-то переведённо звучит)) наверное, из-за этой группы, в первый раз она норм, а вот тут лучше бы заменить на компанию, например.
Что меня всерьез смутило, так это Сириус, в 12 лет называющий преподавателя Минервой. И то, что она его не осаживает. Но это на совести автора.
Понравилась мелкая бытовая деталь про коврик для разговоров по камину))
Анонимный переводчик
Минни%)
Можно было бы решить, что у них это норма, но из канона мы видим, что это совсем не так) какой-то типично фандомный косяк. Как у нас миллионы галлеонов в сейфах, например)