Белла в Азкабане в ожидании воскрешения Лорда - один из стандартных сюжетов, но у вас оригинальная подача.
Автор, если вы готовы к тапкам, ловите:
"Словно осиротевший рбенок" - рЕбенок
"Она острожно снимает капюшон" - остОрожно
"соглашается она, прижавшись к его груди, и закрывает гдаза" - гЛаза
"Она ударяет рукой по каменой стене" - каменНой
"Постпенно темнеет" - постЕпенно
"Усмехнувшись, она бездумно проводит им по запятью" - запяСтью
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.