Большое спасибо за перевод, он получился отменным!
Было замечено несколько опечаток, ловите:
"Поттер пытался пригласит её на свидание" - пригласитЬ
"и меньшего всего четырнадцатилетняя девушка хотела стать частью этого мероприятия" - меньше
"закричала Лили ей в след" - вслед
"Лили захотелось принять душ, причём ни один раз" - нЕ один
"Лили заворожено оглядывалась вокруг" - завороженНо
"Конечно, всё слышали" - всЕ
"теперь уже знакомой Белластрисы Блэк" - Беллатрисы
cor:
Незаслуженно обделённый вниманием, абсолютно чудесный рассказ с крайне скромным описанием (автор, ругаю!) и незатейливым названием (которое начинает звучать только после прочтения), но ИЗУМИТЕЛЬНО ярк...>>Незаслуженно обделённый вниманием, абсолютно чудесный рассказ с крайне скромным описанием (автор, ругаю!) и незатейливым названием (которое начинает звучать только после прочтения), но ИЗУМИТЕЛЬНО яркой атмосферой. История совсем небольшая, но автор рисует настолько плотный по насыщенности деталей мир, что создаётся полное ощущение чего-то объёмного.
Количество вшитой между строк иронии абсолютно точно ставит галочку «юмор» между жанрами. Которой тоже нет. Но юмор-то есть! Кажется, автор очень скромен))
История о САШЕ)))), маге-драконологе из Москвы, который работает в том же Румынском заповеднике, что и Чарли Уизли.
В тексте есть чуть-чуть магической Москвы, чуть-чуть знакомых русскому человеку мулечек из нашего культурного кода, переписанных на волшебный манер, чуть-чуть описания принципов перемещения по румынскому заповеднику (кстати, очень классно описанное). Всего понемногу, и вот уже сидишь и думаешь: эх, эту бы историю, да побольше!
Очень затягивающее чтиво,
Высокорекомендуемо к прочтению.
Для затравки, с чего я в голос смеялась:
— Ты в себе? — осторожно произнес Чарли после паузы.
— Нет, но это после Колдостворца. Мы все такие, — отмахнулся Сашка.
Чудесный пример магического русреала, который действительно хочется читать.