Комментарии «Panic» (фемслэш)

Это ужасно! Ничего не имею против этого пэйринга и фемслэша в общем. Да, я прочитала сие творение и осталась просто в шоке.
"тем более Гарри тоже чувствовал слезы, появляющиеся у него на глазах, когда он думал о Гермионе."
"Гарри чувствовал слёзы"?! Он не плакал, у него на глаза не наворачивались слёзы, он их именно чувствовал?
"Но до того, как она смогла защитить себя волшебник достал палочку и послал в нее Круцио.(как она могла защитить себя без палочки?)" Вот у меня тоже сразу проскользнула мысль: Она что под одеяло залезть не успела?!
В общем на протяжении всего текста слишком много таких фэйлов, которые уж очень сильно цепляют взгляд. Все из них времени сейчас выискивать нет, да и не особо хочется.
Сюжет то, возможно, и неплохой. Из этого можно было бы сделать что-нибудь приличное, но увы. Я не знаю, в ком дело:возможно, в авторе и переводчик просто является рабом обстоятельств; или сам переводчик накосячил, но факт остаётся фактом - читать практически невозможно.