За Северуса обидно, но Лили тоже понять можно. Хороший перевод, спасибо.
1 незначительная опечатка: "кто-то должен был придти и все испортить" - приЙти
- Да ехарная кукуруза! - взвыл Воробей, чуть в очередной раз не наступив на голубиные крылья у парадной. - Почему в этом году нельзя пройти по двору, чтобы не наступить на недоеденного голубя?!
Пять (как минимум) причин, почему:
Пы. Сы. Скорее всего, их больше.