Любимые главы - 8 и 10. Они просто разрывают душу. Диалог с Лили на Хэллоуин, "рождественский подарок" Северуса самому себе - просто гениальные идеи и описаны жутко достоверно и красиво.
Складывается впечатление, что автор подробно знакомился с "Большой Игрой" либо думает по большинству вопросов так же, как её создатели :) В любом случае, объяснения недосказанностей первой книги как влитые встают в мир Роулинг и смотрятся очень органично. В них хочется верить.
Не по себе от образа Грозного Глаза в 23 главе. Напомнил сразу эдакого комиссара времён Красного террора или НКВД-шника времён сталинских репрессий. Якобы борются со злом с помощью прикрываемого зла. Очень явно и в то же время иносказательно это показано некоторым родством "Круциатуса" и "Долоритуса". В общем, после прочтения 23 главы захотелось прочитать и про становление характера Грозного Глаза с самого детства, уж больно колоритным он здесь вышел :D
Полярная сова:
Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводч...>>Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводчика особенно высока.
Изысканная ирония, приятный слог и очаровательные детали пересечения миров!
А что если миссис Элтон (роман "Эмма") и мисс Бингли (роман "Гордость и предубеждение") были знакомы?.. Представьте и насладитесь прекрасной историей! Которая помимо прочего напоминает, что всё относительно. И в сравнении с любезной Августой уже и Кэролайн Бингли - весьма учтивая и неглупая молодая особа.