Если честно - я в восторге. Среди уймы фанфиков, которые я поглотила, весьма и весьма немного таких качественных переводов. Если бы не было указано, что это перевод - никогда бы не подумала... Очень хорошо переданы переживания героев. Грустно. Но реалистично. Хоть я и надеялась до последнего, что Гермиона в конце каким-то чудом оживет, именно такой конец, как сейчас наиболее вероятен. Теперь у них есть вечность. P.S.А карточку романтика не отдам, и не просите :)
Lancelotte:
Смотреть на тебя до перехватываемого дыхания. Лелеять все твои письма. Любоваться и не сметь думать о большем, только быть самым верным и надёжным язвительным другом. А потом понимать, что чувствуют и...>>Смотреть на тебя до перехватываемого дыхания. Лелеять все твои письма. Любоваться и не сметь думать о большем, только быть самым верным и надёжным язвительным другом. А потом понимать, что чувствуют идолопоклонники в свои последние минуты, когда их опрокидывают на жертвенный камень и заносят над ним ритуальный нож...
Люциус, ты сам всё сломал. И теперь с тобой только я.
Навсегда...
* * *
Каждая история Полярной Совы для меня - как откровение. Это изумительный язык, неожиданные метафоры и герои, в которых веришь. Горячо рекомендую.