DeMx
|
|
Перевод жуткий, но фик - классный. :)
|
Zoster
|
|
И что в нем классного? Имхо измышления подростка в период созревания и отсутствия лиц женского полу =\\
Я уж молчу о диалогах на ломаном русском, в стиле незабываемого Гоблина... \"Йа любить ваш пистолет!\" (с) |
ridiculous
|
|
не понимаю что жуткого в переводе... да в некоторых местах явно видна недоработка, но по большей части читабельно и раздражения не вызывает)) очень милый фик кстати, легкий, забавный, мне понравился)
|
кристалл
|
|
мне тож понравился.Юмор конечн так себе,но в целом гуд!
|
Юльчик
|
|
Начала читать... Это не ужас. И даже не ужас-ужас. Это самый наикошмарнейший КОШМАР. \"\'Я слышаЛ, что Эвнис Мэрилс - один из наиболее талантливых игроков в умении владеть метлой\', сказала Гермиона...\" И так всю дорогу. Хоть бы окончания поменял переводчик что ли... Короче, если переводчик выжил после \"йаду\", рекомендованного выше читателями, то советую для верности еще и убить себя \"ап стенку\".
|
Юльчик
|
|
\"Гермиона освободила мягкий стон и обняла его.\" - освободила стон? И обняла его? Это жесть! :)))
\"Он покачал своей головой и быстро поцеловал ее.\" - хотела бы я видеть, как он покачал чужой головой... Можно взять малфоеву, к примеру, снейпову, дамблдорову... лучше всего, конечно, переводчикову. |
Аффаттар Жжет!!! Найкрутейший фик ржал до слез над переводом!
|
Нормальный фик,почитать можно.Мне понравился.
1 |
Мило,мило)))Ни чего не скажешь)))
|
ржал как ненормальный. люди уже психушку вызывали. хороший фик
|
Ерагон
|
|
Как сказать...фик очень хороший, но такой образ Гермионы я не воспринял.
|
персонажи неестественные. Не понравилось
1 |
Я тоже, просто угомониться не мог еще несколько часов, после такого образа Гарри и Гермионы, просто ржал как ненормальный..
|
Местами очень смешно, местами похабно( но все равно смешно), а местами переводчик использовал онлайн-транслейтор? По-русски так не говорят... Но все равно спасибо!
|
Одно слово -"РЖАЧ" !!!!!!!!!!!!!
1 |
Странное недооформление прямой речи.
"Интрига" примитивная, но местами забавно. |
Как? Как можно быть таким, извините, остолопом? А Герми действительно ведьма=)
|
ФАНФИК БІЛЬ НАПИСАНИЙ ЯК ЛЕГКИЙ СТЕБ НІЖ РОМАНТИКА ЧИТАВ ІЗ ЗАХОПЛЕНЯМ ДЕЖЕ ПІДНОСЕ НАСТІРІЙ РЕКОМЕНДУЮ
|
Так и не смог найти оригинал. Кто-нибудь может помочь, пожалуйста? Фанфик понравился, вот захотелось прочесть первоисточник.
|
Почему нету событий? Когда это происходит?
|