Это ужасно!
Очень коряво переведено.
Меня от некоторых предложений и фраз мозг чешется от негодования.
Сама идея не плохая. История хорошая.
НО коментарии переводчика, а особенно автора, просто бесят.
Как можно ТАК плохо рассуждать, я не понимаю.
Jinger Beer:
Этот рассказ захватывает атмосферой: запахом соли, грохотом волн и горечью утрат. Герои, чьи судьбы плетутся из боли и силы, заставляют задуматься о цене свободы и том, что остается в сердце после пот...>>Этот рассказ захватывает атмосферой: запахом соли, грохотом волн и горечью утрат. Герои, чьи судьбы плетутся из боли и силы, заставляют задуматься о цене свободы и том, что остается в сердце после потерь. История, полная тоски и пиратской романтики, ведет по канату над бездной, не отпуская до последней строки. Рекомендую к прочтению всем, кто ценит эмоциональную глубину и сложный выбор героев.