Русский_Волдеморт, полностью согласен) Переводить не так уж просто) Тем более, что если люди начали переводить столь большое произведение, чисто из-за собственного желания, то - уже можно хоть не прикапываться к переводу, учитывая, что здесь он нормальный, в отличие от некоторых других произведений. Не нравится - можете сами взять и переводить! да и думаю, переводчика найдут бету.
Летопись Арды:
Очень крутая и атмосферная вещь! Я считаю, что однозначно стоит прочитать, даже если вы считаете, что лучше знаете, как надо)) Не спешите с выводами, эта вещь требует погружения и обдуманного чтения.