Комментарии «Пепельный феникс» (гет)

Не совсем понятно (из примечаний к 1-й главе) с какой целью нужно было искажать латынь - не проще ли было перевести необходимые выражения с русского? Хотя бы с помощью Переводчика Гугль - пусть и не всегда корректно с точки зрения грамматики, но в основном, правильно.
Есть некоторые опечатки:
"..применил оглушающее заклинание"(1 гл.) - скорее Заглушающее
"просто Гарри, которого можно попенять"(3 гл.) - "котороМУ можно было попенять"; "Кошка дранная.." - лишнее Н; "как рыцарь мечем.." - мечОм;

Странно, знаете ли: ошибок очень немного и это:(начало 4 главы)"Прошу прощения за долгое отсутствие продолжения. Впреть больше такого не будет" просто удивляет: с чего бы это "впреТь" с буквой Т - впереД, впереДи, ну понятно?!
Там же, несколько дальше: "Гарри был знаком с фортификацией и методами стройки замков в эпохи Средневековья." - или "Постройки" или "строительства". Еще дальше: "возникали слизерницы, такие мрачные, под стать своему жилищу и шли себе по своих делах" - думаю, все таки "своиМ делаМ", нет?
И в самом конце опечатка: "И ее пару старшекурсников" - еЩе (по смыслу предыдущей фразы.
Успехов!

В тексте не очень много ошибок, даже скорее, опечаток типа недопечатанных букв. Но вот что Вы здесь имели в виду (гл 5) никак не пойму - "..отрекся от дружбы и бретёрства." Может имелось в виду "братство"? Потому как БРЕТЁР это гуляка и задира, скандалист. А в более узком смысле - готовый всегда спровоцировать дуэль и на ней драться.
Чуть дальше в той же главе "..кроме Снейпа со стоны первых.." - стоРОны.
И, собственно говоря, почему "ХогварЦ"? До сих пор был Хогвартсом или Хогвардсом. Там же еще чуть дальше: "...школа есть ни что иное как плюс.." - НЕ что иное и т.д. И еще дальше "Выпадов в сторону директора ставало все меньше.." - все-таки не "ставало", а "становилось".

Знаете, Звездный Волк, несмотря на громогласное объявление (после 5-й главы) текст по-прежнему изобилует опечатками. Да Бог с ними, но читатели вправе ожидать, что после столь длительного перерыва главы станут появляться несколько чаще, чем раз в 2 месяца. Наверняка же во время перерыва, едва ли не 2-годичного, Вы успели написать больше, так чего же тормозить выкладку?