Мне очень понравился ваш перевод. Историю весело читать, Сириус выглядит «живым», на самого себя похож. И способы «мести» весьма привлекательные он выбрал. Читается легко, без каких-либо вопросов. Порой невозможно сдержать смех, который так и рвётся наружу. Особенно понравились первые четыре главы, рассказывающие об отношениях Сириуса и Ремуса. Даже не представляю, как Лунатик терпит такого возлюбленного.
Если несколькими словами, то фанфик понравился юмором, пошлостью, идеей. Я ещё такого не встречала, и, найдя эту работу, была искренне рада, что юмор по этой паре всё же есть. Большое спасибо за чудесный перевод, он мне пришлась по вкусу, порой даже хочется перечитывать, чтобы поднять себе настроение.
#микрочеловек очень любит гулять. Но просто тусить на ближайших к дому площадках ему не интересно, надо обязательно увести меня куда-нибудь подальше, желательно покататься на метро, и чтоб обязательно были серые, красные и огромные вагоны (да, надо обязательно сделать две пересадки, иначе несчитово). Из-за метро мы не пользуемся никаким детским транспортом типа колясок, так что человек ходит сам, а иногда едет у меня на руках. Носить его становится всё труднее, особенно когда нужно его то поднять, то поставить. Поэтому микрочеловек начал осваивать пешеходные переходы через не оживлённые, хорошо просматриваемые в обе стороны и максимум двухполосные дороги не у мамы на руках, а своими ногами. Обучение шло штатно, человек старательно смотрел налево, потом направо под ноги и вверх на всякий случай, и шёл уверенной походкой, крепко держа меня за руку. Но не так давно он слишком засмотрелся на припаркованные машины и порывался остановиться прямо на зебре, чтобы сообщить мне, какого цвета во-он та машина. Потом на тротуаре получил воспитательную беседу, в ходе которой я неосторожно использовала фразу «Считать ворон». Теперь микрочеловек переходит дорогу правильно, но во весь голос сообщает миру: «Я не считаю кар-кар!».
Ну а через четыре полосы, ещё и с трамвайными путями посередине, он по-прежнему перемещается у меня на руках, вздыхая о том, что он уста-ал.