 |
|
|
Я, как обычно, ступила и прочитала Альтернативу перед переводом оригинала. И что странно, мне Альтернатива понравилась больше. Не из-за сюжета, нет. Просто её читать приятнее, стиль лучше. Надеюсь, что уважаемый переводчик не обидится, а со временем исправится :) Лимонных долек вам и печенек :3
P. S. Буду ждать проды |
|
|
|
|
Цитата сообщения Шерон от 25.06.2014 в 20:47 La Rose Я перевожу прямо по тексту, и все эксцесы стиля - не мои заморочки, а причуды автора Я всего лишь перевожу то, что написано А у автора Альты свободы больше, потому что он именно автор, а не переводчик Но все равно спасибо, постараюсь поскорее выложить проду:) Там первые главы по смыслу такие же, но их перевод, на мой взгляд, лучше. Вот что я хотела сказать. |
|
|
|
|
Цитата сообщения кхорн от 27.06.2014 в 10:05 все мы верим в Автора (кстати привет Лиз)а La Rose в топку!!! в общем ждем проду переводчик-сама)))) *офигела* За что в топку-то? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
