Комментарии «Лорд-полукровка, или История одного чистокровного брака» (слэш)

Читаю фанфик, пока на середине, нравиться, вейло-фики моя слабость, и сюжет приятный)
Только... автор, возможно это тут говорили тысячу раз, но я не успокоится, и всякий раз фейспамлю вспоминая об одной детали (очень уж она важная).
Как, учитывая все эти сноски с интересными, разносторонними заметками в тексте, показывающими вас очень эрудированным и начитанным человеком, вы могли допустить такой ляп как обручальное кольцо? Имя Джиневра только на русском начинается с "Д", в английском оно начинается с "G"! Это одно предложение всего, пожалуйста, ради качества фика - уберите это!