 |
|
|
Виталькa,
Почитайте В интересах Рода автора Рада Девил. Рекомендую. Добавлено 21.03.2019 - 22:02: Дочитала наконец. Хм.. Впечатления остались весьма двоякие. С одной стороны - мои любимые персонажи, любимые штампы, вроде всё должно быть ок... Но с другой - 2/3 чтения у меня в мозгах крутилась одна фраза: "Ну какого же хр..на, а?" Набор откровенных перегибов в некоторых моментах бесил до того, что приходилось откладывать произведение в сторону, чтобы успокоиться и не "забить". Но это уже тапки в автора. К переводчикам лишь одна просьба: ну вспомните, пожалуйста, что перевод - творческий процесс. Тем более, перевод такой литературы, как фанфики. Ну не требуется от вас дословного следования тексту! Почему бы не перестроить фразы так, чтобы текст стал читабельным? Огромное кол-во повторов, тяжелый язык. Непонятные обороты. (Немотивированная калька с англ.яз просто режет глаза). И куча опечаток. Я понимаю, что качественный перевод такого объема - адский труд, но в таком случае послевкусие от работы было бы значительно лучше. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
