| Название: | Safe House |
| Автор: | thesewarmstars |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3700940/1/Safe-House |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Место для воинов (джен) | 13 голосов |
| В интересах Рода (слэш) | 9 голосов |
| Испорченная вещь (слэш) | 1 голос |
|
Иван Карабасофф рекомендует!
|
|
Sadanatha рекомендует!
|
|
Какая милая, добрая, нежная сказка :) Легкая, как летний сон. Светлая, как мечты, посещающие юную голову мечтателя, который еще никогда по-настоящему не целовался, а потому не знает, что поцелуй не мешает дыханию :) Так напоминающая мои собственные рассказики тридцатилетней давности :) Наверно поэтому меня совсем не раздражала ее наивность. И у меня осталось такое замечательное послевкусие, что я решила обязательно написать рекомендацию. Пусть ваши мечты, дорогой автор, всегда остаются такими же светлыми, а жизненный путь легким и счастливым, как эта добрая история про два одиноких сердца, нашедших друг друга.
---------------------------------------- Убежище (слэш) в переводе Naanь-moo-luna |
|
|
EvgeniaSok рекомендует!
|
|
Мне неожиданно понравилось))) это трогательная история о великой любви и связи родственных душ
|
|
 |
|
|
Виталькa,
Почитайте В интересах Рода автора Рада Девил. Рекомендую. Добавлено 21.03.2019 - 22:02: Дочитала наконец. Хм.. Впечатления остались весьма двоякие. С одной стороны - мои любимые персонажи, любимые штампы, вроде всё должно быть ок... Но с другой - 2/3 чтения у меня в мозгах крутилась одна фраза: "Ну какого же хр..на, а?" Набор откровенных перегибов в некоторых моментах бесил до того, что приходилось откладывать произведение в сторону, чтобы успокоиться и не "забить". Но это уже тапки в автора. К переводчикам лишь одна просьба: ну вспомните, пожалуйста, что перевод - творческий процесс. Тем более, перевод такой литературы, как фанфики. Ну не требуется от вас дословного следования тексту! Почему бы не перестроить фразы так, чтобы текст стал читабельным? Огромное кол-во повторов, тяжелый язык. Непонятные обороты. (Немотивированная калька с англ.яз просто режет глаза). И куча опечаток. Я понимаю, что качественный перевод такого объема - адский труд, но в таком случае послевкусие от работы было бы значительно лучше. 1 |
|
 |
|
|
Как же мило в конце было когда дочь Северуса сказала что она тоже любит апельсины и она вся в папу. ути пути. Спасибо большое за перевод.
1 |
|
 |
|
|
Bukawica
Вот хи хи, просто! Нет, перевод и редактура почти безупречны, даже авторский стиль Вы стараетесь сохранить! Но меня сам Автор насмешил! Можно подумать что он с Оптикой Ньютона никогда не сталкивался, а ведь даже художники её вынуждены изучать. Изучать, чтобы знать: есть три основных цвета составляющих спектр, что в целом даёт БЕЛЫЙ цвет. Это красный, синий и ЖЁЛТЫЙ, зелёный же это смесь жёлтого и синего цветов. Вот жеж! И ошибка мелочь, а цепляет! Не ошибка как раз.При смешивании лучей света, как в фанфике, именно зелёный, красный и синий дают белое свечение. Жёлтый цвет - основной цвет при смешивании пигментов, и если намешать "красный, синий и ЖЁЛТЫЙ" пигменты на бумаге (чему и учат художников) получим чёрный, а не белый цвет. |
|
 |
|
|
Поттер - эго ученик -цитата
его или это? |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод! Общее впечатление - спокойствие и надежда.
Из плюсов - быстро развивающиеся отношения, авторская книга на Рождество, момент с окнами - как стал свободен, сразу же захотел окон в подземельях и побольше) Из минусов - многочисленные смерти на фоне. Можно было бы не указывать имён и не вдаваться в подробности - на сюжет никак не влияет. |
|
 |
|
|
Замечательная работа. Очень понравилось!!!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
от Naanь-moo-luna.
Не смотрите на саммари. Два гея в замкнутом пространстве - что может быть банальнее и непритязательнее?
Но фик на самом деле о постепенном сближении двух не очень счастливых людей.
Читаю с удовольствием!