М-да... Автор - большой обломщик. Вот так, на самом интересном месте прочитать "конец"... (( Переводчик, вы просто чудо! Это совершенно идеальный, без малейшей шероховатости перевод! Спасибо!
P.S. только одна ма-аленькая опечатка: "— Чего ты хочешь? — поторил Чарли."