Jane_S, вот не зря я оставила твой подарок на сегодня. Так удивительно легло на душу - не передать. Спасибо огромное: за то, что откопала такую историю и за то, что так здорово перевела.
Как все-таки хорошо, когда кто-то перевел, а ты просто сидишь под пледом и читаешь взапой)
#реал
По вечерней улочке на старом покоцанном самокате едет немолодая уже худенькая женщина-рабочий. На спине форменной оранжевой тужурки надпись светоотражающими чернилами: ООО "ПАД" ("Предприятие автомобильных дорог"). Тужурка видала виды, и одна буква стёрлась. Тётенька с надписью ООО "АД" на спине спокойно едет по своим делам, даже не подозревая, как колоритно она будет смотреться через пару часов, когда в сумерках надпись начнёт светиться.