Здравствуйте, Дорогой Автор!
Пока прочитал только 2 главы. Выбрал эту работу, так как заинтересовало название.
Достоинства:
1. Уверенный пробивной слог. Сразу становится ясно: автор понимает и знает, о чем он пишет.
2. Повествование выстроено таким образом, что постоянно подкидываются новые интриги - в итоге чтение увлекает.
3. Мастерски владеете словами: гармонично построенные предложения, подобранные эпитеты - все.
Минусы:
1. Пропущена одна запятая в первой главе ("она перешла через дорогу, и пробежав открытое пространство, углубилась").
2. Лично мне кажутся неестественными слишком "взрослые" реакции злобы девочки. Складывается ощущение, что либо в девочке заключена взрослая душа, либо на воспоминания накладывается "свежий взгляд" выросшей героини.
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.