>>Лекция, прочитанная первокурсникам Хогвартса в 1998 году.
что-то мне подсказывает, что имелся в виду 1997 год. либо фику не хватает предупреждения "АУ".
а кто вам сказал, что она была прочитана в НАЧАЛЕ учебного года?
ну... положим, в начале 98 года питер умер весьма однозначно - не проявив преданности господину. так что с чего бы после этого счесть его персону достойной лекции?
Смотрим вики. Смерть Петтигрю: март-апрель 98г. Конкретнее: события в особняке Малфоев. Так что было минимум 2 месяца чтобы прочесть эту лекцию.
Ну а после его смерти прошло не так много времен до Битвы за Хогвартс, ведь трио ломанулось в банк едва восстановившись.
Ок. весьма вероятно, я неправ.
*Впрочем, всё равно мне кажется, что наиболее уместно лекция смотрелась бы перед распределением, а причины собирать первокурсников на неё в середине учебного года мне как-то плохо видны.
**что, тем не менее, не отменяет забавности фика) он улыбает.
нет, ну вначале думал на снейпа, но к середине догадался, на что авторы намекают)
*но тащемта, если знать, что речь идёт не о снейпе, то правильный вариант напрашивается сам собой:)
Zemi:
Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными...>>Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными, им сопереживаешь, улыбаешься над авторскими шутками. И сама по себе история захватывает внимание и ведет за собой, как знаменитый Клубок из наших сказок.