Ирилюндий
Если у Вас руки чешутся, не отказывайте себе. ТОЛЬКО! Возьмите оригинал... и развлекайтесь :) И переводите со спокойно душей и франсе, и не дословно переводите, и делайте, что хотите.
Не знаю кто как, а я как читатель ПРОТИВ вмешательства в это произведение. И французские слова используемые тетушкой мне кажется уместными.
Спасибо, девочки, за труд. Когда читала, мне не показался текст переводом. Я до последнего была уверена в авторстве.
Она выходит в город на рассвете, с неизменным рюкзачком за плечами и верным другом-фотоаппаратом в руках. В рюкзачке - маленький секатор, бутылка воды, запас пакетов и влажных салфеток, детская лопатка и еще несколько всяких важных мелочей - а вдруг да понадобится? Поправить клумбу у подъезда, полить чудом прижившиеся в суровом уральском климате маленькие дубки, подрезать кусты сирени, которые после зимы выглядят как-то не очень, спасти от газонокосилки декоративный щавель по имени Родион...
В кроссовках и джинсе, в бейсболке и с рюкзачком она выглядит как типичная горожанка, торопящаяся по своим делам. Вот только ее дела - не в магазине или офисе, не на заводе или на рынке. Ее дела - это весь город. Она умеет видеть красоту в первых лучах солнца, скользящих по влажным после дождя крышам, в луне, запутавшейся в ветвях старого тополя, в покрытых инеем деревьях и в первых снежинках, тающих в осеннем небе.
Там, где она проходит, становится чуть светлей.
Добрая фея большого города - Магла.
Счастья вам!