| Название: | Working on the Edges |
| Автор: | earlgreytea68 |
| Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/1185555/chapters/2418999 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Flora Malfoy рекомендует!
|
|
Myracle рекомендует!
|
|
Замечательная история! Читается на одном дыхании. Благодарность переводчику!
|
|
 |
hirasavaпереводчик
|
|
Большое спасибо за столь эмоциональный отклик) Я сама без ума от фигурного катания и Ламбьеля. И этой истории)
|
|
 |
|
|
hirasava
Теперь смотрю только спортивные каналы |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод этого атмосферного фанфика!
1 |
|
 |
|
|
Flora Malfoy
Я тут рекомендацию написала, но мне отрицательные характеристики запретили писать, так что я тут отпишусь. уверяю вас, что четверной аксель еще никто на официальных соревнованиях не прыгнул... вернее не так, прыгнул Ханю на олимпиаде 2022, но приземлился не чисто, но прыжок ему засчитали))) это первый четверной аксель на официальных соревнованиях!!! я фанат фигурного катания со стажем))Если честно, пока писала, то какие-то мысли были, но сейчас только одна помнится: у вас в пояснениях про аксель написано, что никто пока не выпрыгнул четверной. Это несколько устаревшие данные, четверные прыгают, и не по одному на программу, первым в этом был Плющенко, если я не ошибаюсь. Сейчас без хотя бы одного четверного на мировых и европейских первенствах делать нечего) А вообще, я очень жду продолжения и счастливой вам работы!) история понравилась, спасибо большое за перевод) обожаю Стефана и пересматриваю видео с его выступлениями постоянно!!! второй такой гений фигурного катания пока не родился!!... 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Года три назад я писала множество отзывов, но реальность отбирает слишком много времени, так что...
Но попробуем.
Итак, фанфик "Оттачивая грани"
Буржуйским языком не владею, поэтому я очень благодарна всем переводчикам, которые для нас, простых смертных, приоткрывают такое горизонты, как зарубежный фанфикшен.
Этот переводчик - просто прекрасен
Восхитителен
Превосходен
Ну и далее по списку, я просто не подберу такого количества прилагательных, которого он заслуживает.
О, этот стиль, эта грация, с которой переведён сей текст! Эта лёгкость донесения нам сложных грамматических конструкций и чудесное использование нашего языка.
У нас разные культуры, нравственность, менталитет, но во время прочтения создаётся полное понимание то, что происходит и эти границы, которые, безусловно, есть почти всегда, просто стираются с лёгкой руки переводчика.
Теперь к самому фанфику. Лично меня он привлёк не только одним из самых-самых фандомов, но и оригинальной тематикой. Большинство в нашей стране любят фигурное кто-то( в том числе я) занимались этим видом спорта, очень многие любят и смотрят, так что тематика актуальна.)
Задумка - потрясающая
Сюжет - шикарен
Нежная история любви двух противоположностей. Разные страны, разные характеры, разные увлечения, даже дело всей жизни отличается, правда связан с одним - ледовой площадкой, которая и послужила местом их знакомства. Впрочем остальные действия тоже крутятся так или иначе вокруг неё)
Удивительно сохранены характеры главных герое: утончённый, высокомерный и гениальный Шерлок (скрипка присутствует) и добродушный, открытый и немного простоватый Джон (психосоматическая хромота 1 шт:) ).
Чувство не внезапно, мы чётко можем проследить всю линию нарастания, коей иногда, к сожалению, пренебрегают авторы
Присутствуют и другие герои фандома, правда в неожиданных ролях, но все отношения сохранены)
Одержимый Шерлок, верный Джон, накаляющаяся обстановка и романтичные отношения
Если всё это вас завлекло, то это фан определённо для Вас.
Мне дико понравилось, а вам?)
P.S. Огромная благодарность переводчику и автору, очень жду дальнейших глав)
P.P.S. Действие происходит в Сочи, так что патриотов тоже просим сюда, вам понравится_)