Воооу! Вот это да.
Всё. Всё, всё! Это... Да.
Этот пережеванный, перекатывающийся, спотыкающийся каждым словом внутренний мир.
И мир внешний,выраженный и выдавленный в слова, перетекающие и вращающиеся неведомыми шестеренками, облаченными а мягкую рыбью кожу.
Повествование густое и терпкое, и ты абсолютно внутри.
И мир, почти моими глазами - мир ощущений, а не запахов,звуков или картин. И поток метафор заполняет сознание.
Как же БЕСИТ, когда выкладывают автоперевод. "мы с моим спутником" превращается в "мы с моим мужем" (от гетеросексуального мужчины), персонажи меняют пол в хаотическом порядке и даже "иногда смотрит спортивные программы" превращается в "иногда занимается спортом" (ага, в маленькой комнатушке...)
Вот ты перевёл - тебе что, жалко потратить пару часов и сделать из текста что-то приличное?
p.s. вишенка на торте - плод любви автоперевода, нейросети и Т9: завод лёгкого поведения...
(предприятие лёгкой промышленности)