↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Абсолютно естественно (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Персонажи:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Размер:
Мини | 5 Кб
Формат по умолчанию
  • 5 Кб
  • 779 слов
  • 5 тысяч символов
  • 2 страницы
Статус:
Закончен
События:
Дружить, будучи врагами, — абсолютно естественно.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
От переводчика:
Легкий, милый, жизненный фф жанра "general"(!), практически повседневная зарисовка.
Если ждете чего-то глубокомысленного, то вам, увы, мимо.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Подарен:
Semantica - #доброблоги :))
Конкурс:
Редкая птица
Номинация Точка отсчёта
Конкурс проводился в 2016 году
Произведение добавлено и в 1 приватную коллекцию




Произведение еще никто не рекомендовал


13 комментариев
Ровно написано, но не совсем понятно, о чем. Не вижу сюжета, не вижу развязки. И не вижу также соответствия саммари тексту: они разве враги?
А к переводу претензий нет, разве что кавычки ставятся не так, как у вас, а "Прямая речь, - речь автора. - Прямая речь".
Спасибо за перевод)
шлак похуже http://www.fanfics.me/read.php?id=87065 . Переводчик видимо здорово потрудился переводя фанф тематики "мой обычный школьный день". О степени непосильности задачи простому смертному, намекают целых 5 (пять) килобайт текста. Этот мусор даже фиком то не назовешь.

Идея этого огрызка текста достойна Капитана Очевидности. А язык перевода, Капитана Унылости.
А по мне, вполне нормально. Да, не шедевр литературного жанра. Да, не выносит мозг и чувства навылет. Но очень даже жизненно. Просто зарисовка из жизни, размышления девочки-подростка. У меня тоже есть младшая сестра, и, чёрт, как это всё знакомо. =)
Я, вообще, достаточно требовательна к качеству текста и к содержанию фиков. Так вот, этому фику пометку "не понравилось" я не ставлю. Прочитала. Приятно, спокойно. Никаких негативных ощущений.
Вообще идея неплохая. То есть замысел автора вполне себе понятен.
Но раскрыть это, увы, не получилось. Не совсем ясно, почему же переводчик взялся переводить этот текст. Мне кажется, по тем же "Симпсонам" можно найти что-нибудь и поинтереснее.
А вот к слогу переводчика у меня претензий нет.
К качеству перевода претензий нет)
А сам фф... Ну, учитывая, что с каноном знакома ооочень поверхностно... Суть ясна, но не цепляет))
А перевод неплохой)
Фик по сути своей ни о чём. Написан, в общем-то, неплохо, переведён даже вроде на уровне, но сама тема... имхо, в повседневности можно найти и куда, куда более интересные вещи.
Verliebt-in-Traum Онлайн
И правда, повседневная зарисовка - и ничего больше. Как-то мимо прошло.
Эм, перевод вполне, то есть текст ровный, не косячный, не спотыкаешься на нем, идея тоже прозрачна как оконное стекло, но и банальна до жути. Просто мысли просто девочки про просто своих родственников. Этим точно не заманишь в фандом, ибо Симпсоны всё же тот ещё трэш и стёб. Так что не минус, но и не плюс. просто как-то индифферентно.
Хороший перевод, милая повседневная тема, не обременяющая душу переживаниями, а мозг мыслями. Пожалуй всё.
если было бы не 30 символов то просто написала бы: Херь!
ElenaBu Онлайн
Очень милый рассказик.
Мило. Мне понравилось. Интересно было бв прочитать макси историю.
Милая и легкая история про повзрослевших Лизу и Барта, хорошо и написано и качественно переведено, спасибо:)
Обращение переводчика к читателям
Bat_out_of_hell: Привет всем заглянувшим!
Что бы вас сюда ни привело, надеюсь, вы получите удовольствие от чтения. Буду благодарна, если оставите коммент (или не оставите, это дело сугубо добровольное ;) и поставите отметку "прочитано".
Спасибо и хорошего вам настроения! :))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть