– Я знаю. Я все это тебе говорю, потому что не хочу никаких недомолвок между нами. Скажу больше: я просил его разрешения остаться.
После этих слов, я бы на месте Гарри бросила Малфоя и больше на километр к себе не подпускала.. По-моему тут он четко сделал выбор и только то, что Крам его отослал заставило воспользоваться Гарри спустя время как запасным аэродромом.. А еще недовольный, гнида. Прямым текстом говорит Поттеру, что относиться к Краму лучше его (что фактически - любит его, а не Поттера). И последнее добило: я же с тобой, а не с Виктором, что после фразы про "просил остаться" звучит уже бредом.
Согласна с Helen 13 , концовка разочаровала. Малфой разве можно любить сразу двоих одинаковой любовью? Можно жить с кем угодно, но жить с кем-то, любя другого.. Я не завидую Гарри (((
Но переводчику все-равно спасибо. Нужно читать иногда и третьесортные вещи, чтобы оценить шедевры.
Очарованный писатель:
«Он встал. После того, как принял Смерть в Запретном лесу, он поднялся, живой и целый, и все у них на мгновение блеснула надежда. Но Том Ридл не был побежден. Не все битвы можно выиграть, имея лишь от...>>«Он встал. После того, как принял Смерть в Запретном лесу, он поднялся, живой и целый, и все у них на мгновение блеснула надежда. Но Том Ридл не был побежден. Не все битвы можно выиграть, имея лишь открытую душу, желание защитить и навыки ученика шестого класса.»
На глазах Гермионы рушится мир. Она теряет все и всех. Она бежит, путает следы.
«Год одиночества. Год, где она сталкивалась с Пожирателями и вырезала их по одному, тихо и эффективно.»
«Шесть лет. Шесть лет она провела в холодных, но безопасных стенах Малфой-мэнор, среди призраков прошлого и таких же, как она, обломков света. Она использовала это время. Не для траура, а для тотального погружения в знания, которые чистокровные семьи веками прятали в своих библиотеках.»
«Ее планы, честно говоря, никогда не заходили дальше самого ритуала. Она рассчитывала либо на окончательное небытие, либо на сделку со Смертью, но не на эту... эту вторую попытку.»
«— Но есть одно условие. Ты не можешь напрямую влиять на Гарри Поттера. […] Судьба будет защищать свою нить. Пойми это, дитя. Ты можешь менять декорации, но не главного актера.»
Нельзя вмешиваться лично, но нужно разведать границы косвенного вмешательства. И сначала позаботиться о себе: Сдать экзамены, найти союзников, получить мастерство.
«— Вопрос не в том, почему я ему не доверяла. Предпосылки? О, они были. Но куда интереснее — почему ты ему не доверяешь? — Августа прищурилась. — Ты появилась из ниоткуда, с дипломами и наградами, но без прошлого. Ты встроилась в систему, но держишься от него на расстоянии.»
«Выглядела она на снимке именно так, как и должна была выглядеть в представлении обывателей — опасно, загадочно и чуждо.
А над фотографией красовался кричащий заголовок, набранный жирным шрифтом:
УБИЙЦА В ХОГВАРТСЕ? ТЕНЬ СМЕРТИ СРЕДИ НАШИХ ДЕТЕЙ!»
«— Со мной лучше не связываться, — согласилась Мия, туша сигарету. — Они совершили классическую ошибку, напав на человека, у которого нет репутации, которую можно запятнать, зато есть деньги, связи и полное отсутствие сантиментов. Дамблдор, должно быть, отчаялся, или это его первый ход в его многоходовке.»