Цитата сообщения Magnus Kervalen от 19.09.2017 в 18:20
И в самом тексте есть об этом. Не собственно о Тьярнфи/Тьеберн, а о разнице между южным и центрально-трефуйлнгидским выговором.
Да, позже есть, я уже нашёл в 34-й главе:
В Сциопофоре полагают, что Тьеберн Морла…
— Кто? — непонимающе нахмурился второй посол. Виделий поправился:
— Теберний Гургеллит, авринт Гургеллы. Сциопофориты полагают, что он убил и ее, и ее младенца-сына, собственную плоть и кровь.
и из этого становится понятна разница, но когда в 26-й главе однократно мелькает "Тьеберн" без пояснений, не понятно решительно ничего. Кстати, я теперь вижу, что он и в первых главах мелькает, но там слишком большой поток новой информации, чтобы об этом задумываться =)