Любопытная работа.
Может, и не без мелких огрехов (авторских - не переводческих), но зато она лаконична и трогательна, с отчётливой горчинкой, с прекрасной задумкой. Очень образное повествование, очень атмосферное при внешней простоте. "Подарил мне звёзды" - великолепно.
Спасибо большое, что нашли эту работу и познакомили с ней читателей!
NAD:
Закоренелый холостяк Чарли Уизли досадливо вздыхает: в заповеднике появилась настырная дамочка, которой он обещал провести некоторые исследования.
Что ж, лет через сколько-то он сможет рассказывать ...>>Закоренелый холостяк Чарли Уизли досадливо вздыхает: в заповеднике появилась настырная дамочка, которой он обещал провести некоторые исследования.
Что ж, лет через сколько-то он сможет рассказывать детям историю, как "я встретил вашу маму".
Чудесное!