Беренгелла
|
|
Sonata Arctica
Большое спасибо за перевод. От вдохновенной лентяйки, которая технически может, а реально ленится лезть в англофандом. Что для меня ценно помимо самого фика - знание о том, что Гарри-нагибатор в "Армани" - интернациональное явление. Да, не согласна с тем, что первая часть фика ни к чему и ни о чем. По-моему, вполне к чему, как деталь противопоставления: заканчивался еще один обычный учебный год, ничто не предвещало. Ну и, вполне возможно, аушный задел на будущее - тут и Дамблдор жив, и Сириус, и Снейпогда в пределах учебно-воспитательного процесса, не больше. И таки да, интуитивно ощущается, что автор задумывал большое продолжение, а уэ что там у него получилось - кто знает. Перевод очень приятный, читается легко. Спасибо! |