И с праведниками твоими он возрадуется (слэш)

Примечания автора:
"И с праведниками твоими он возрадуется" - With All Thy Saints He May Rejoice - это отсылка к тексту литургии англиканской церкви при Holy Communion.

Holy Communion - это традиционная церемония "воссоединения с церковью" (миропомазание, в православии оно совершается только один раз, при крещении, в католичестве дважды, второй раз в подростковом возрасте, и называется конфирмацией). Это, фактически, обряд принятия подростка в состав взрослой общины. Поскольку община традиционно была церковная, то и обряд церковный. В католичестве это практически обязательная часть взросления, ритуал такой же торжественный, как в СССР в свое время было "первый раз в первый класс". Дети ходят нарядные: девочки в белых платьях с фатой (потому что "невесты Христовы"), мальчики в костюмах ("воины Христовы"), фотосессии, родственники с подарками, торжественный обед, все такое.

В данном случае имеется в виду, что как не следуй формальным правилам (rejoice in the communion of saints), жизнь может повернуться по-другому. Или что истинную сущность не подавить, как ни старайся делать все по правилам. Или что община не так прекрасна, как обещано при причастии.

Боюсь, сколь-нибудь удачно переложить эту отсылку на русский невозможно. По крайней мере, при моем знании Библии.

Прекрасная обложка от Ланы!

http://static.diary.ru/userdir/3/0/9/6/3096993/84185093.jpg