Примечания автора: Мне сложно объяснить даже самой себе, что из себя представляет данный текст. Не буду врать, что пыталась придерживаться заявки. Скорее, это мои размышления на тему сложностей перевода. Я даже не могу сказать, является ли этот текст законченным произведением или будет дописываться. Поживём - увидим. Выживем - учтём.
Автор выражает искреннюю и глубокую благодарность Ushwood'у за редактирование текста.