Настигая эхо (слэш)

Примечания автора:
Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ БУДУ ПИСАТЬ ПЕРЕВОДЫ В ТЕТРАДКАХ! Чуть не сдохла, пока занималась этой работой. Почти целая тетрадь в 60 листов, вышедших в 36 машинописных страниц — это был просто АД. Зато теперь я могу хоть дипломную защищать по этой работе, потому что знаю её вдоль и поперёк.
И тем не менее за все эти ПОЛТОРА ГОДА я каждый раз восхищалась этой работой, как в первый.
Оригинал "riding down the echo" — что значит "катаясь на/осёдлывая/съезжая вниз по эхе/эхо/эху" (а вообще, оказывается, альбом какой-то группы имеет такое название). Я посчитала, что выглядит слишком коряво, поэтому выбрала "настигая эхо".
Как можно понять, я действительно старалась и поэтому надеюсь, что вам понравится.

По традиции: если вы прочитали интересную и стоящую работу на английском, но сами переводить не хотите, вы можете прислать ссылку на эту работу мне (в личные сообщения), и, возможно, я возьмусь за её перевод.