Часть целого

Примечания автора:
«Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира». Это очень, ОЧЕНЬ вольный перевод, и я просто в ужасе от того, насколько сухим он получился. Во-первых, раньше я переводила только хэдканоны, а там несколько другая задача. Сейчас я впервые столкнулась с тем, что слова не слушаются и звучат бессмысленно и глупо. Пытаясь как-то исправить это ощущение, я могла переставить пару фраз или убрать кое-что. Во-вторых, здесь нет указания на возраст Тома (по тексту автора ему шестнадцать или около того). Я долго думала, как поступить с этой деталью, но так и не смогла ее оставить. Т/и, по сути, приводит домой взрослого парня! По меркам волшебников (да и маглов тоже) он уже давно не ребенок, а если вспомнить, что речь идет о юном Волдеморте, у него на счету уже несколько убийств) Не знаю, как у вас, а у меня с этой цифрой теряется все впечатление от текста. Тем более, возраст по сюжету роли не играет. Отношения между Т/и и Томом исключительно платонические.
Если точнее, то сестринско-материнские. Я просто влюбляюсь в фанфики, где Том ребенок и с ним обращаются хорошо, правда, предпочитаю видеть, что и он отвечает на это благодарностью... Отчасти взялась за этот перевод, потому что он очень перекликается с фиком, который я давно держу в голове и, может быть, все-таки напишу.