These differences between British and American terminology and culture below are all ones I have seen in Sherlock fic or that are likely to come up in Sherlock fic. It is not exhaustive and I know that I will think of or spot at least 10 more as soon as I post this, but it is a start. If you have read fic set in America written by a Brit you will know that these things jar and spoil the flow quite a lot, so here you go.
EnniNova:
Не спешите с выводами, что бы вы не увидели и не услышали. Иногда то, что вам кажется очевидным и понятным, вовсе таковым не является. Безобидное и привычное измерение пульса - это вовсе не вулканский поцелуй. Но так похож!
Включить тёмную тему
Популярное
