То бишь надо было переводить "Филин"

Тигра вроде бы тоже)
А кто из сказочных персонажей точно парень - так это Багира)
Винни-Пух скорее нравился.
Русалочка... Тягостное очень ощущение от нее было(

Филин и Сова - вообще разные виды)

Ну да, Русалочка - это книжка как природный дух захотел человеческую душу. И, кстати, это вы еще "Дочь Болотного Царя" не читали. Русалочка по сравнению с ней супер оптимистична.

Shad,
и сыч тоже, но переводчикам ГП это не помешала... Имхо, для детской книжки адекватный гендер персонажа важнее адекватного биологического наименования.

Clegane,
почему же, читали...
Только она как-то не пытается выдать себя за детскую сказку.

Clegane, любопытно звучит - дух захотел душу)

flamarina, подозреваю, тут дело в том, что при первом издании во многом ориентировались на Милновские рисунки, а сова у него вполне совоподобна.

какая интересная мысля)