"Гроздья Гнева" - в оригинале - тоже обретают забавный оттенок смысла (правда, только с переложением русского звучания на английский)
Я бы сказал, паттерн

надо бы как-нибудь обыграть это, лол

В копилку еще название пейринга: пинисс :)