только если уж делать не точную рифму, я бы и абсурд оставил:
"это полный абсурд, / говорили вокруг"...

Poxy_proxy, а хорошо вышло, колоритно.)

"Достаточно сложно передать красноречие русского."
Всем все переводится, если есть желание и опыт.

"Гордящимся красноречием русского языка предлагаю челлендж: попробовать как-нибудь хайку перевести на наш великий и могучий."
Тема незаметно поменялась на перевод в обратном направлении :)