↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Картинки ссылками
До даты

Все новые сообщения


Онлайн
Агнета Блоссом
#редкая_птица #забег_волонтёра

Потеря и возвращение

7 кб, номинация «Точка отсчёта 1», фандом «Герои» https://fanfics.me/fandom131, четвёртый сезон.
Перевод. Драма, Ангст, Hurt/comfort, Флафф

Снова история о братьях Петрелли.
И эта история напомнила мне, как мне нравилось смотреть этот сериал: история очень созвучна канону! Неожиданные чудеса и стремление помочь близкому человеку – и вотэтоповороты по паре за серию, порой.
Перевод гладкий, ничто не цепляет, отлично!
И отдельный респект переводчику за выбор истории, она хороша!

Онлайн
Агнета Блоссом
#редкая_птица #забег_волонтёра

Кто убил Лили Кэндал?

5 кб, номинация «Точка отсчёта 1», фандом «Ординатор» https://fanfics.me/fandom1439.

А вот это можно отправлять на фест ужастиков.

Такая спокойная, неспешная история. Фандом знать не нужно от слова «совсем». Понятно всё, более чем. Героиня совершенно убеждена в своей правоте и не то, что угрызений совести не испытывает – она даже точно знает, кто виноват в смерти пациентки. Конечно же, вовсе не она сама!
Её вынудили.
Бррр…
После такого в поликлинику не пойдёшь, не то, что к серьёзному специалисту. Будет сидеть в голове мысль: что там доктор думает, пока осматривает тебя?
Супер, автор.
Показать 2 комментария

NAD
#редкая_птица #забег_волонтёра
И снова "Точка отсчёта", и вновь совершенно незнакомый фандом "Злодеи поневоле" встретили меня работой Бард
И разве это не замечательно? Конкурс задумывался как популяризация малознакомых фандомов. Если после конкурса читатели откроют заинтересовавшую книгу, или посмотрят фильм-источник, это и будет главной победой.
Вот и эта работа погружает в незнакомый мир, объёмный, интересный и захватывающий. Конечно, без знания канона трудно понять точно, что же случилось, но песни барда Робина рассказывают это нам, как и жителям поселений.
Красивый, лиричный текст. Он как баллада. Главный герой - кентавр Робин - вспоминает своих друзей под звуки арфы.
Мне представился мир Обливиона, с Тёмными вратами, с борьбой Света и Тьмы, Добра со Злом.
И рефреном во всех куплетах барда звучит призыв увидеть в злодеях героев, пожертвовавших своими жизнями ради жизни других.
Не знаю, доберусь ли я до канона, но работа заинтересовала.
Спасибо большое автору.

Онлайн
MalkavianKsenia
#редкая_птица #забег_волонтёра

Исправляя ошибки (Mending Our Mistakes)

С каноном, увы, не знакома, так что буду идти по протоптанной дорожке. Как Оридж.

Для меня эта история далась тяжеловато (буду честной), скорее всего, просто из-за того, что я не сильно жалую мелодраму. Это лично моя вкусовщина. Тем не менее, текст очень глубокий, подробно описывает переживания главных героев, которых сплотило общее горе, потеря сестры, дочери и просто родственной души Бет. Весь рассказ пронизан тяжелыми душевными переживаниями, чувственными диалогами и откровениями. Порадовало окончание, которое побеждает все невзгоды (насколько это возможно в данной ситуации) и возвращает всё на свои места. Джо и Лори договариваются, уступают друг другу, перестают вести себя неразумные люди, неумышленно отталкивая свою родственную душу.

Текст очень плавный, в нем нет резких переходов и динамичного действия. Автор погружает нас в состояние потери и скорби, прощения и сострадания. Спасибо переводчику, проделать такую работу, чтобы не потерять драматическую составляющую, очень не просто.

Мне кажется, история прекрасно подойдет тем людям, которые не увидели, что хотели в каноне, тем, кто хочет побыть больше с главными полюбившимися героями.

Мне, несмотря на отличное качество текста, просто не зашло. (возможно, я черствый сухарик:( )
Свернуть сообщение
Показать полностью

Онлайн
MalkavianKsenia
#редкая_птица #забег_волонтёра

Анналы

О «Героях» я знаю, но так и не посмотрела этот сериал полностью, но в этой истории знание канона, по-моему, не обязательно.

Рассказ состоит из четырех частей-времен года, являя собой маленькие зарисовки из жизни и этапов взросления двух братьев Нейтана и Питера Петрелли. Собственно, само название намекает нам, что будет такое построение текста. История будет еще ближе тем, у кого есть братья или сестры, ведь все мы замечаем изменения в своих родных с возрастом. В небольшом тексте присутствует очень сильная драматическая составляющая, потери и приобретения. Самое главное всегда найти время утешить родного человека в самую трудную минуту, иногда поддержать его выбор и не осуждать, постараться пройти сложные жизненные перипетии плечом к плечу.
Мне понравилось, я прониклась.)

Онлайн
MalkavianKsenia
#редкая_птица #забег_волонтёра

Сказочный город Брюгге

Редкая птица на то и редкая, фильм я не видела, поэтому читала как оридж (не смотря на то, что персонажи из ГП мне известны).

История мне понравилась, создалось дополнительное ощущение, что Брюгге еще один главный герой. Его в рассказе много, он так прекрасен, со сказочной зимой и пушистым снегом, узкими улочками и синими каналами. Даже захотелось как-нибудь посетить этот город. Брюгге служит своеобразным громоотводом, который берет на себя всю прекрасную часть рассказа. О чем рассказ? Автор все доступно изложил в саммари: «История, в которой Рэй проваливает задание, Аластор получает приказ, Волдеморт приходит в ярость, а у Дамблдора как всегда есть план». Все ровно так и случилось. Концовка для меня стала слегка неожиданной. Но вполне закономерной. Под окончание так и просится пословица: «Паны дерутся, а у холопов чубы трещат», всегда страдают замешанные в интригах и хитросплетениях простые исполнители.

Рассказ читался легко, заинтересовал с первых строк. Думаю, прочесть его стоит.
Показать 2 комментария

Stasya R
#редкая_птица #забег_волонтера

На этот раз два перевода опять же по незнакомым фандомам. Тем лучше, просто объективный взгляд со стороны. К тому же обе работы мне понравились.

Медведям свойственно ошибаться

Номинация "Точка отсчета 1"
Фандом "Герои"

Милая, теплая семейная история, где есть место и строгости папы, и ребячьим шалостям, и задушевным разговорам двух братьев. Ну папа на то и папа! А мальчишки такие светлые получились. Как это здорово - торт для мамы с радугой в виде банана, утопающей в глазури! И такое ощущение, что маме всегда будет двадцать два. Только папа ничего не понимает, он совершенный медведь. Папа-Медведь. Но ему простительно, ведь медведям свойственно ошибаться.
Для любителей флаффа этот перевод просто милота, даже если не знаешь канон. Текст очень приятно и легко читается. Спасибо автору за это.

Метаморфозы военного времени

Номинация "Восточный ветер"
Фандом "Code Geass"

А вот про любовь мне всегда нравится, даже если это написано по аниме. С ним у меня отношения по жизни как-то не сложились, поэтому, наверное, мне так и понравился текст, я просто абстрагировалась и представила своих героев: принцессу и рыцаря.
Нежная и романтичная история о важном. На войне и в мире, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит. Что-то есть здесь от вселенной #гп. И дело не только в проскользнувшей в тексте Гвиневре) Героям, всю дорогу спасавшим мир и воевавшим, так хочется побыть простыми людьми. Любовь, дети, жизнь под одной крышей... Разве они многого хотят? Но, как говорится, "noblesse oblige", "положение обязывает", они все еще принцесса и "рыцарь в сияющих доспехах", и до конца ими остаются.
Очень красивая сказочная история. Наверное, знатоки канона и вовсе будут в восторге. Автор, спасибо! И удачи.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Fink-nottle
#редкая_птица #забег_волонтёра

Выпавшая мне работа - Эти сны

Фандом мне не знаком, но работа зашла.
Это история о двух братьях с очень разными подходами к жизни: один мечтатель, другой прагматик, один летает (в снах, но, возможно, это намек на сверхъестественные способности в реале), другой твердо стоит на земле и в полеты не верит.
Такова завязка конфликта. И я подозревала, что дальше младший брат проявит-таки свои супер силы, заставив тем самым старшего поверить в их реальность. Я ошиблась, и супер силы, если они и правда были, остались за кадром. А сама история оказалась о семье. О том, как принять близкого человека таким, каков он есть, даже если не понимаешь его, даже если не согласен; о важности поддержки в сложный момент, о которой просят или не просят, о любви, о важном в мелочах.

Немного портили общее впечатление заместительные. Но, кажется, такой недостаток у англоязычных авторов - довольно частое явление, и в любом случае переводчик тут не при чем.

Онлайн
MalkavianKsenia
#редкая_птица #забег_волонтёра

По ту сторону пропасти
К своему стыду, я не читала «Над пропастью во ржи», так что читала как ориджинал.

Рассказ прочитался на одном дыхании, хотя в нем затрагивались очень важные и жизненные темы. В какой-то момент я почувствовала себя Холденом. Мне часто не хочется отягощаться взрослыми заботами и становиться во всех смыслах взрослой. Был понятен страх главного героя за ребенка, за огромную ответственность и лишения свободы в будущем с прибавлением в семействе. Я прониклась им, когда Холден пытался найти выход и трусливо сбежал. И мне понравилось его окончательное решение. Думаю, каждый найдет в этой чудесной истории отголосок своих переживаний. Не буду сильно спойлерить, так как считаю рассказ достойным к прочтению.
Появилась мотивация прочитать наконец-то книгу! А это много значит!
Показать 1 комментарий

Bat_out_of_hell
#забег_волонтера #редкая_птица
26. Любимая игра (фандом "Борджиа", перевод)
Лукреции семь, Чезаре двенадцать, а новая служанка немного растеряна.
Саммари сразу немного сбило, потому что звучит очень уж по-английски, я бы переписала, но сопливых (меня) никто не спрашивал :~

Сам фандом знаю постольку поскольку, на всякий случай прочитала инфу из энциклопедии, но это мне никак не пригодилось. Обещали 3 кб детского флаффа, их я и получила :)) Мило, симпатично, по-доброму. Один старший брат нарочно обижает мелкую сестренку, а другой - изобретательно избегает неинтересного занятия, успешно оставаясь любимым братом. И служанке Виолетте, от лица которой мы наблюдаем разворачивающееся действо, - и нам вместе с ней, - герои вполне представляются взрослыми: кто будет заносчивым и высокомерным военным, а кто - хитрым дипломатом.

Фф - чистый джен, зачем стоит пейринг и категория "гет" - хз. Это наверняка наследие оригинала и странного использования системы тегов на ао3, но тогда возникает вопрос к переводчику: локи, накуя?

Итог: Тем, кто хочет проникнуться духом деяний знаменитого семейства однозначно мимо, а вот любителям миссингов, раскрытия героев с непривычной стороны и просто почитателям флаффа зайдет.
Читается легко, хотя есть фразы, которые я бы подредачила, но я придираюсь :)
И да, мне очень даже понравилось. Спасибо переводчику!
Свернуть сообщение
Показать полностью

сокол
#редкая_птица #забег_волонтёра
Первая работа для обзора - Такой же, как ты
Фандом: Гонка
Персонажи:Джеймс Хант
Ники Лауда
С каноном я не знакома, прочитала только здесь энциклопедию. Но история получилась простой для понимания (хотя возможно какие-то отсылки оказались непонятыми).
Это короткая зарисовка о соперничестве и чувстве вины. Она эмоциональна, отрывиста, резкая. Как и эмоции ГГ. Образы - как выстрелы из пистолета. И развязка впечатляет, потому что ее совсем не ожидаешь, но она такая... правильная, что ли. Дает выход накопившемуся напряжению героя и, в каком-то смысле, снимает с него груз вины.

Онлайн
MalkavianKsenia
#редкая_птица #забег_волонтёра

Глаза в глаза
Так исторически сложилось, что «Винкс» мне смотреть не с кем, а сама я вряд ли решусь это сделать. Читала как оридж.

История о притяжении двух врагов, оба героя чувствуют свою привязанность друг к другу и мечутся, словно звери в клетке, пытаясь найти обоснование, чтобы сдержать себя и не броситься с чувствами в омут страсти. Главная героиня это фея Блум и ее антагонист Валтор. Несмотря на ведущуюся борьбу между злыми силами – ведьмами и демонами; и добрыми – феями, Валтор поддается феям из-за любви к Блум. В истории есть небольшой отрывок экшена, сцена смотрится динамично. Почти весь остальной текст – страдания главных героев о неразделенной любви (они подозревают, но не уверенны до конца, что их чувства взаимны), душевные переживания и боль от грядущих битв.
В целом, рассказ получился душевным и драматичным. Читалось легко, было интересно.

Онлайн
Агнета Блоссом
#редкая_птица #забег_волонтёра

Мальчишка

6 кб. Номинация «Масс-старт». Фандом «Стражи галактики» https://fanfics.me/fandom711.

Перевод! Преканон, пропущенная сцена.

Тут я с каноном знакома.
История вполне в духе канона. В левом углу ринга - Звёздные пираты! В правом - мелкий пацан.
Шансов у пацана немного, думаете?
Ну вот уж нет, пацан ещё не сдался! Он, конечно, не имеет ни малейшего понятия, что он – Звёздный лорд, хоть и будущий.
Но даже вот сейчас, в этой истории, он умеет постоять за себя, молодец, мальчишка!

Перевод явно хороший: любую, даже самую великолепно написанную историю можно крепко испортить переводом, сами знаете.
Но вот здесь переводчик молодец: что это перевод, я вспомнила уже тогда, когда начала отзыв писать. Язык очень живой. И выбор истории с яркими, характерными персонажами – тоже перо на шляпу переводчика.

Онлайн
Hermione Delacour
#редкая_птица #забег_волонтёра
Текст 13 Я не ангел, но я немного расправил крылья (джен)
Фандом: Герои
Номинация: Точка отсчёта

Знакомство с фандомом: не знакома, так что читала как оридж)
История о двух братьях, с одним из которых случилось кое-что необычное - он практически буквально "стал редкой птицей" - вот только это его не обрадовало и он попросил о помощи брата. Так что тему конкурса текст раскрывает на все 100%))) Разрешилась проблема достаточно забавно, юмор в тексте присутствует, не такой, чтобы прямо смеяться (возможно, сказалось моё незнание канона), но несколько моментов улыбку вызвали) Немного подпортило впечатление то, что эта история, как мне показалось, скорее для уже знакомых с каноном, чувствуется какая-то недоговорённость. Ну а любителям сериала эта история, я думаю, понравится)

Онлайн
Агнета Блоссом
#редкая_птица #забег_волонтёра

Прошлое, которое всегда с тобой

6 кб. Номинация «Точка отсчёта». Фандом Armitage III https://fanfics.me/fandom915 .
Преканон. Драма, ангст.

Канон не знаю, но по ссылке вполне достаточно информации, чтобы понять, «о чём эта манга».

Автор рассказал нам о прошлом одного из героев манги; не сказать, чтобы я увлеклась или впечатлилась, что этой историей, что каноном.
Не увидела я выраженного конфликта между роботами и людьми: он обозначен, но не прописан. Что-то типа плана или конспекта истории, но эмоции героя как-то не очень цепляют, механистично.
Ну, канон я не знаю, предположим. Но это всё же манга – и, пройдя по ссылке в фандом, можно получить вполне достаточно информации.

Движения здесь недостаточно. Как-то всё недотянуто, уж простите, автор. Слишком повествовательно. Эта история не увлекает: вы и не хотели увлечь?

Меня не зацепило. Может быть, зацепит кого-то ещё?

Stasya R
#редкая_птица #забег_волонтера

И снова выпали два незнакомых фандома, поэтому читала как оригинальные истории.

Разные интересы

Номинация "На зов АWSD"
Фандом "World of Darkness"

Несмотря на то, что сразу же обратила внимание и на жанр, и на рейтинг, для вампиров все-таки показалось слишком горячо. Они же холодные)
А если серьезно, текст живой, сочный, яркий. Очевидно, что главные герои друг другу противостоят. У них разные интересы. Но что же их сближает?
Не любитель ПВПшек (любителям точно зайдет - написано небанально), но финал порадовал. Как вишенка на торте. Очень неожиданное превращение.

Как ты смотришь на него

Номинация "Точка отсчета 2"
Фандом "Убить пересмешника"

На то она и Глазастик, чтобы все видеть) Интересная маленькая зарисовка о том, как мальчик смотрит на своего друга.
Полностью согласна с переводчиком, что предупреждение пре-слэш здесь лишнее. Главные герои еще дети, и любовь здесь иного плана. Действительно, как дружба-восхищение. Что вполне подтверждает финал. Какой контраст между этим чувством и не совсем поэтичным поцелуем с барышней!
Очень понравилось про луну и звезды. И вообще люблю, когда мало, красиво и со смыслом.

Онлайн
Миравно
#редкая_птица и #забег_волонтёра

Будет время, будет время
фандом: Общество мёртвых поэтов
перевод, 10 кб

текст немного очаровывает с самого начала. посмотрите сами на это: "Тодд ищет успокоение в простых, обыденных вещах. Запах полироли для обуви, гладкая кожа под пальцами — ощущать твердую реальность легче, чем пытаться успокоить мечущиеся в голове слова и мысли".

в тексте есть небольшой приятный рефрен: мотив химических элементов. тут и там читателя подстерегают образы из таблицы:
"Магний — Mg — при контакте с воздухом горит быстро и горячо. Вспыхивает достаточно ярко, чтобы ослепить, и тут же гаснет".
"Нил облизывает покусанные губы и чувствует на языке медь — Cu".
"От прилива эндорфинов тело кажется легче гелия — He".

образы, мотивы, химические элементы, два подростка, другие персонажи на переферии. текст струится, смысл тает, сюжет ускользает, и в финале остаёшься один на один с точкой в конце последнего предложения-метафоры. и всё. если на красивых образах могла бы построиться завязка, то смерть персонажа (это не спойлер, тк есть в предупреждениях) и размышления вокруг неё могли бы стать развязкой, но узла-то нет. нечего завязывать, нечему развязываться. узел остался где-то там, в каноне, которого кто-то из нас с вами не знает.

переводчик уверяет, что текст о многом: проблема взросления, нахождения себя, оправдания надежд родителей. во все 10 кб между магнием и гелием заложен вот этот вот многогранный смысл. возможно, знание канона поможет его уловить, потому что переводчик уловил.

я бы не рекомендовала читать без знания канона, но это моё мнение.
Свернуть сообщение
Показать полностью

NAD
#редкая_птица #забег_волонтёра
Мне попалась для обзора работа из номинации "Точка отсчёта". Фандом "Завтрак у Тиффани", Фотографии мистера Юниоши
Из комментариев я выяснила, что мистер Юниоши совсем не является главным персонажем (простите, но я не знакома с фандомом).
Тем более яркой представляется работа о незаметном человечке в футляре. Мне очень понравилась история. Она живая и достоверная, немного грустная, ведь главный герой всю жизнь старательно идёт к одной цели, а в итоге получается, что и жизнь прошла, и цель не такая уж и нужная.
Знаете, особенно зацепили фоновые строчки, штрихи о страшной трагедии японского народа. Автор так ненавязчиво показывает, насколько же перемолотило судьбы после тех бомбёжек.
Радует, что мистер Юниоши в конце нашёл для себя того, о ком можно позаботиться, хотя сама Холли и не догадывается о такой протекции.
Такие истории всегда западают в душу. Истории жизни маленького человека.
И да, это перевод, но в том, что текст читается легко и ненапряжно, полностью заслуга переводчика.
Спасибо вам за работу.

Онлайн
Hermione Delacour
#редкая_птица #забег_волонтёра
Текст 29 Топор войны (гет)
Фандом: Кухня
Рейтинг: NC-17
Номинация: У кинескопа

Знакомство с фандомом: знаю о существовании и что там происходит, но с персонажами не знакома, так что читала как оридж)
Учитывая указанные автором предупреждения, открывала с некоторым опасением, но всё оказалось вовсе не страшно) О чем история? О забавном происшествии с поваром и официанткой. Больше говорить не нужно, достаточно заглянуть в графу "жанр") "Как оридж" текст читается отлично, ну а знакомые с каноном и персонажами, уверена, найдут для себя приятные отсылки к сериалу) Персонажи симпатичные, юмор на месте, горячая эротическая сцена тоже) Что еще нужно, чтобы скоротать вечерок после работы? Мне понравилось)

Онлайн
Агнета Блоссом
#редкая_птица и #забег_волонтёра

Когда команда возвращается на базу

12 кб. Номинация «Точка отсчёта 2». Фандом «Охотники за разумом» https://fanfics.me/fandom746. Триллер, детектив.

Написано просто отлично. Увлекательно, пофиг на грамматику однозначно (однако там, как мне показалось, с грамматикой и стилистикой усё в порядке, и триллер есть, и детектив).

Есть, есть там, в этой истории, одна вундервафля, на которой я начала качать головой и думать: «Не верю!» - но автор - смелый человек, да и фильм-то такой, что и вафельку подкинуть не грешно. Да ладно, там целая пачка вафель, чо уж…
Но – это же кино, там всё возможно!

Рекомендую, читается на одном дыхании!
Показать более ранние сообщения

ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть