Fluxius Secundus
дак хоть так

немецкий язык вообще полон сюрпризов, знаете ли.
помимо моргенштерна, лично моим лучшим открытием было слово, обозначающее тату на пояснице - “Arschgeweih”, что можно перевести примерно как "жопорожка".

Солдатский юмор. Пулемет Красавчик или меч кошкодер вас не коробят?

Огнемет "Буратино"...
Цветочные названия многих артилллерий.
Погодных - установок залпового огня.
И прочие Кубы, Буки, Гобои и т.п.

Наши разработчики орудия тоже отличались чувством юмора

МТА
Не это немного не то, названия идут от тем, которые, в свою очередь шифруются такими своеобразными названиями.
Здесь уместней вспомнить Катюшу и ее немецкий аналог Андрюшу.