flamarina: #трудности_перевода #помощь_зала Разговорное диалектное "Ни за что!" по-английски обычно "No way!"

#трудности_перевода #помощь_зала

Разговорное диалектное "Ни за что!" по-английски обычно "No way!"

А как тоже самое будет на regular или posh English?
"Absolutely not" вроде хорошо подходит, но есть ли другие варианты?

4 ноября 2015

9 комментариев

	uncle Crassius 4 ноября 2015
not at any price not for anything under no consideration not for the world и вишенкой - hanged if I will

flamarina Онлайн

4 ноября 2015

uncleroot
"not at any price" - вы издеваетесь? Это что за калька с русского варианта? И так понятно, что "ни за что" - это ни при каких обстоятельствах.
"not for anything" - тоже калькирование. Не такое грубое, но всё-таки насколько я помню native speakers так не говорят, разве что эмигранты.
"hanged if I will" - местный, согласна, но жаргонизм. Не скажу южный или северный, но жаргонизм. Уж никак не RE

остальные раньше не видела, буду пробивать, существует ли такое.

	Mecc 4 ноября 2015
not a chance первое, что в голову пришло... =) UPD no matter what no dice

	EnGhost Онлайн 4 ноября 2015
Я за Absolutely not, остальное более ли менее разговорные варианты.

	uncle Crassius 4 ноября 2015
А "under no circumstances" или "not for any reason whatsoever" не подойдут?

	умничka 4 ноября 2015
варианты с never попробуйте :) "Никогда больше!" Вот стих в тему Nevermore

	flamarina Онлайн 4 ноября 2015
ymnik Трагизма и пафоса мне не надо. Мне необходим решительный отказ человека с высшим образованием.

	умничka 4 ноября 2015
fuck off? :)

	flamarina Онлайн 4 ноября 2015
ymnik Если вы не умеете читать исходный пост и/или намерены дальше заниматься троллингом, то вам лучше удалиться 1